達井の英語

永井直達（なおたつ）〔従五位下、日向守〕大和新庄藩主・永井直圓の長男。例文帳に追加

Naotatsu NAGAI (Jugoinoge, Hyuga no kami), the oldest son of Naomitsu NAGAI who was the clan of Yamato-Shinjo Domain.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手の代理人は，松井選手の前の契約が終了する直前にヤンキースと合意に達した。例文帳に追加

Matsui's agent reached an agreement with the Yankees just before Matsui's old contract expired.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

本丸の井戸「豊磐井」（とよのいわい）は、城郭内の井戸として日本一の深さ（50m、海面下に達する）を誇る。例文帳に追加

The well called 'Toyonoiwai' in the Honmaru is Japan's deepest well inside a castle (50 meters deep, and reaching below sea level).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に井澤宗達の流れは片桐宗家に伝えられている。例文帳に追加

Sotatsu IZAWA's style, especially, has been handed down in the Katagiri grand master family.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手は日米プロ通算でそれを達成した初めての選手だ。例文帳に追加

Matsui is the first player to achieve it in a combined professional career in Japan and the United States.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave

支持部材が受ける振動の天井への伝達を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress transmission of the vibration received by a support member to a ceiling. - 特許庁

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井軍医や桜井龍造看護長といった医療班は、兵の看護を無理をして続けていたが、その結果本人達も斃れてしまう結果となった。例文帳に追加

The people of the medical detachment, such as army surgeon Nagai and chief nurse Ryuzo SAKURAI, tried so hard treating other soldiers that they themselves fell in the end.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス