達尚の英語

施工は土木用達組（大倉喜八郎と堀川利尚との共同出資で設立した組織）が担当した。例文帳に追加

And Doboku Yotatsugumi (a civil engineering company established by the joint investment of Kihachiro OKURA and Toshinao HORIKAWA) took charge of the construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダクト長手方向のスペースが狭くても連結作業を可能とし、尚且つ一方のダクトから他方のダクトへの振動伝達を抑制する。例文帳に追加

To allow connection work even when a space in a duct longitudinal direction is narrow, and to restrain vibration from being transmitted from one side duct to the other side duct. - 特許庁

尚、モータ１０はその回転軸に減速用のプーリ又はギヤによる伝達手段９を備えていても良い。例文帳に追加

In addition, a rotary shaft of the motor 10 can also be equipped with a transmission means 9 using a pulley or a gear for speed reduction. - 特許庁

尚、秀吉の小田原攻めの頃、後北条氏の家臣に岩付城代として分流の伊達房実がおり、この子孫が旗本の伊達氏である。例文帳に追加

Fusazane DATE, a member of the branch Date clan, served the Gohojo clan as an acting lord of the Iwatsuki Castle during the Invasion of Odawara by Hideyoshi, and his descendants were later known as the Date clan of hatamoto (direct retainers of the bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、ラウンド中は、可動入賞装置８０の入賞口８１が継続して開放され、１ラウンドの経過時間が３０秒に達するか入賞口８１への入賞数が１０個に達した場合に、１ラウンドを終了する。例文帳に追加

During the round, when a winning hole 81 of the variable winning device 80 is continuously opened and, when the lapse time of one round reaches 30 seconds or the number of times of entering in the winning hole 81 reaches 10, the round is finished. - 特許庁

彼らは白衣観音や達磨などを始めとした禅宗祖師や散聖（布袋和尚）の禅機図など仏教に関連する題材とともに、文人画などを手がけた（どちらを主とするかあるいは専芸とするかは人によって異なる）。例文帳に追加

They created works of art related to Buddhism, such as paintings of Hakui Kannon (Buddhist deity of mercy, wearing white robes), Zenshu Soshi (Zen sect founder, including Daruma (Bodhidharma) and Zenki-zu (Zen acts) of Sansei (Budai Heshang), as well as literati paintings (monks often specialized in either category).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは豊臣恩顧の大名達の中で、尚且つ一介の外様大名としては過分な待遇であり、徳川家康・秀忠から相当の信頼を受けていた人物である事がうかがえる。例文帳に追加

These were extraordinary treatments for the daimyo who received Toyotomi's kind favors as a tozama daimyo (nonhereditary feudal lord), showing that he was a man who was greatly trusted by TOKUGAWA Ieyasu and Hidetada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人には共通した書風があり、隠元の「穏健高尚な書」、木庵の「雄健円成の書」、即非の「奔放闊達な書」と評され「唐風」あるいは「黄檗風の書」として珍重されている。例文帳に追加

The three had common styles, highly valued as 'Tang style' or 'Obaku-style calligraphy,' with Ingen's writing valued as ''moderate and sophisticated,' Muan's writing as 'vigorous and peacefully fulfilling,' and Sokuhi's writing as 'wild and broad-minded.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス