これにより、すべてのバタフライを常に 4 並列で処理すること ができ、高速化が達成できる。例文帳に追加

Consequently all butterfly operations can be always processed in parallel in each four operations and high speed processing can be attained. - 特許庁

交互に重ねた各プライ間の表面積の量は、ファブリック部分間で所望レベルの負荷支持強度を達成するように調節できる。例文帳に追加

The amount of surface area between each interleaved plies can be adjusted to achieve a desired level of load carrying strength between the fabric sections. - 特許庁

高効率で省エネルギーを達成できる経済的かつ高性能な排水処理方法および排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and also high-performance waste water treatment method which can highly efficiently achieve an energy saving, and waste water treatment equipment. - 特許庁

発光ダイオードを用いるので、省エネルギ化、光学装置１８０の製造コスト削減、調整用光源装置の小型化を達成できる。例文帳に追加

Since the manufacture machine employs the light emitting diodes, the energy- saving, manufacturing cost reduction of the optical devices 180, and downsizing of the adjustment light source device can be attained. - 特許庁

小型、安価で、省エネに優れ且つ違和感のない乗り心地を達成できる可変剛性スタビライザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable stiffness stabilizer which is small, inexpensive, and superior in energy saving, and can attain riding comfort without giving odd feeling. - 特許庁

アルコキシシラン化合物で処理したＺＳＭ−５型ゼオライト触媒を使用することで上記目的を達成することができる。例文帳に追加

A ZSM-5 zeolite catalyst is used which is treated by an alkoxysilane compound. - 特許庁

段間バッファ４０において独立してバイアス電流を流す必要がないので、省電力を達成できる。例文帳に追加

This constitution eliminates the need for independent flowing of a bias current in the interstage buffer 40 to attain the power saving. - 特許庁

そうすれば、貧困問題を解決し、ミレニアム開発目標を現状のペースで進めるよりも早く達成し、異なる地域に住む人々が安心できる公正なグローバル化を形成することができるでしょう。例文帳に追加

If we do, we can solve the problems of poverty, meet the Millennium Development Goals sooner than at the present rate, and shape a fair globalization that people in different regions feel comfortable with. - 厚生労働省

このため、課題を達成できると共に、１つのモータジェネレータ２６にて上述した７つの手段に対応できるので省スペースで安価な構成にすることができる。例文帳に追加

Therefore, since a problem can be solved and one motor generator 26 can cope with the above seven means, inexpensive constitution with a saved space can be accomplished. - 特許庁

傾斜方向を変えたり、各辺毎に傾斜角度を変えたりすることで、所望の視覚特性を達成できるように反射光の散乱を制御できる。例文帳に追加

Moreover, in the pixel electrode, the scattering of the reflected rays of light can be controlled so as to achieve a desired viewing angle characteristic by changing the inclined direction or by changing inclined angles for every side. - 特許庁

夏季等の初期負荷投入率を向上し、負荷投入を可能な限り迅速に行うことが可能で、商品力の向上をも達成できるガスエンジン発電システムを得る。例文帳に追加

To provide a power generation system for a gas engine, which quickly charges a load as much as possible by improving an initial load charge rate in summer, and improves merchandise strength. - 特許庁

産業廃棄物及び型枠の組立・解体に要する工数が削減でき、施工も容易で省力化及び工期の短縮が達成できる床版構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a floor slab, by which mandays required for assembling and demolishing industrial waste and forms can be reduced, the execution of works is facilitated, labor is saved and the term of works can be shortened. - 特許庁

色再現が蛍光で照明された写真上で損なわれずに且つ特に観察可能な緑色キャストなしに非常に低い銀適用割合で充分な感度を達成することができるカラー写真記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a color photographic recording material with which satisfactory sensitivity is achieved at a very low silver application rate with no impairment of color reproduction on the photograph illuminated with fluorescent light and with no particularly observable green cast. - 特許庁

臭素系難燃剤の少ない添加量で所望レベルの難燃効果を達成し、同時に臭素系難燃剤の熱分解による成形体の品質の劣化を防止することができる難燃性スチレン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant styrenic resin composition which can achieve a flame-retardant effect at a desired level by a small addition amount of a bromine-based flame retardant and can simultaneously prevent the deterioration in the property of a molded article by the thermal decomposition of the bromine-based flame retardant. - 特許庁

にんにく摂取後の口臭を低減するために効率よく、且つ低価格で処理できることが望まれており、食品添加物を活用して、安定的にその目的を達成することが要求されている。例文帳に追加

To provide a method for reducing smell of garlic which includes utilizing food additives to stably achieve the purpose of satisfying needs for efficiently and inexpensively reducing breath odor after taking garlic. - 特許庁

設計開発が容易で所定の性能を達成することができ、開発期間も短期間で費用負担も少なくできる車両用前照灯の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle headlight, capable of facilitating design development and achieving designated performance, and capable of reducing burden on cost while accomplishing a development cycle for a short period. - 特許庁

ＣＰＵの負荷の変化に対してＣＰＵの動作モードを追従させることが可能で、処理速度向上および省電力性を達成することができる動作モード制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation mode controlling method in which the operation mode of a CPU can be allowed to follow a change in the load of the CPU, a processing speed can be improved and power saving can be achieved. - 特許庁

室外機ベース上に敷設されるデフロストヒータを、寸法公差を吸収し一定の力で所定位置に確実に固定でき、所期の凍結防止機能を達成できる空気調和機の室外機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of an air conditioner, surely fixing a defrost heater laid on an outdoor unit base to a prescribed position with constant force by absorbing dimensional tolerance and achieving a desired antifreezing function. - 特許庁

大量生産が容易で、所望の曲面形状を実現でき、しかもプリント基板への電気的接続において高い信頼性を達成できる携帯電話用内蔵アンテナの提供。例文帳に追加

To provide a built-in antenna for mobile phones, which can easily be mass-produced, realize a desired shape of a curved face and attain high reliability in the electric connection to a printed circuit board. - 特許庁

本発明の課題は、親水性、外槽に対する付着性、靭性等にバランスよく優れた断熱塗料の皮膜を外槽の内面に有することで、消費電力の低減を達成することができる洗濯乾燥機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine capable of reducing power consumption by having a heat insulation coating excellent in hydrophilicity, adherability to an outer tub, toughness, or the like in excellent balance on the inner surface of the outer tub. - 特許庁

この発明の触媒能力を備えるイオンおよび／またはその塩類の添加量は、僅かに必要とする微量だけで触媒酸化の目的を達成することができる。例文帳に追加

The purpose of catalytic oxidation is attained by only a minute amount of the needed ion and/or its salt with catalytic activity. - 特許庁

共通の一種の光源を用いるシンプルな構造で照光機能と殺菌機能とを達成することができる小形で安価なエレベータの操作ボタン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive elevator operation button device capable of achieving both the lighting function and the sterilizing function with a simple structure of using a common light source of one kind. - 特許庁

衝突時、軽微な衝突で衝撃緩和システムが起動してしまうことを防止できると共に、車室内強電部品への電力供給の早期遮断を達成すること。例文帳に追加

To prevent a shock relief system from being activated by a slight collision, and to achieve the early shut-off of a power supply to a heavy electric component in a vehicle at a vehicle collision. - 特許庁

光学設計が容易で所定の性能を達成することができ、試作・実験も短期間で費用負担も少なくできる車両用前照灯の提供。例文帳に追加

To provide a vehicle headlamp, capable of facilitating optical design and achieving designated performance, and capable of reducing burden on cost while performing trial production and experiments for a short period. - 特許庁

該２相組織は１１００℃以上、１２５０℃未満の温度で、還元性雰囲気あるいは実質的に酸素が流入しない閉空間で焼成することにより達成できる。例文帳に追加

The two-phased structure can be achieved through firing at a temperature equal to or above 1,100°C but below 1,250°C in a reducing atmosphere or in a closed space substantially free of oxygen supply. - 特許庁

前記スクリーン体１１を混合ガスが通過する際に、吸収液滴を更新させるので、所定の脱硫率を達成しつつ、スクリーン体１１上に吸収液がホールドアップすることを防ぐことができる。例文帳に追加

The holding up of the absorbing liq. is prevented while achieving a prescribed desulfurization rate since absorbing liq. drop is renewed at the time when the mixed gas passes the screen bodies 11. - 特許庁

室内における人の在否と位置を把握し、人がいる時と人がいない時に応じて最適の吹き出し気流を実現することで省エネ及び快適空調を達成することができる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of saving energy and achieving comfortable air-conditioning by acquiring the presence or absence, and a position of a human body in a room, and attaining the optimum supply of airflow. - 特許庁

３遊星６摩擦要素で前進８速以上を達成しながら、各変速段で生じるフリクション損失を抑制することができる自動変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic transmission capable of suppressing a friction loss caused in each transmission gear while achieving forward eight or more speeds with 3 planetary gears and 6 friction elements. - 特許庁

大幅な建設コストの増大を招くこと無く、短時間で所定の排水流量を達成できる矩形断面を有するサイホン流路を用いたポンプ排水設備を提供することである。例文帳に追加

To provide a pump drainage using a siphon channel with a rectangular cross section capable of attaining a prescribed drain flow rate in a short time without causing a sharp increase in construction cost. - 特許庁

３遊星６摩擦要素で前進８速以上を達成しながら、各変速段で生じるフリクション損失を抑制することができる自動変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic transmission that can suppress a friction loss generated at each speed change stage, while achieving forward eight speed or more by using three-planetary six friction elements. - 特許庁

熱交換器を増やすことなく、氷蓄熱システムと水和物スラリの冷熱輸送システムとを併用したコンパクトで省エネルギーを達成できる水和物スラリ製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compact hydrate slurry manufacturing system capable of saving energy due to use of both of an ice thermal storage system and a cold heat transportation system for hydrate slurry without increasing the number of heat exchangers. - 特許庁

３遊星６摩擦要素で前進８速以上を達成しながら、各変速段で生じるフリクション損失を抑制することができる自動変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic transmission that can suppress a friction loss generated at each speed change stage while achieving forward eight speed or more by using three-planetary six friction elements. - 特許庁

３遊星６摩擦要素で前進８速を達成しながら、各変速段で生じるフリクション損失を抑制することができる自動変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic transmission that can suppress a friction loss generated at each speed change stage while achieving forward eight speed by using three-planetary six friction elements. - 特許庁

液体ノズル開口に対するワイピング機能及びスクレーピング機能を単一のクリーニングブレードにおいて結合するので、所期の目的を達成できる。例文帳に追加

Since the wiping function and the scraping function are coupled in the single cleaning blade with respect to the liquid nozzle opening, the targeted purpose can be achieved. - 特許庁

前処理を界面活性剤を含まない第一液と、界面活性剤を含まない第二液に分けて２段階で行い、且つ、先に第一前処理液で処理した後に、第二前処理液で処理するという順序で実施することにより、所期の課題を達成できる。例文帳に追加

The expected purpose is achieved by pretreating the article in divided 2 stages using the first pretreatment liquid excluding the surface active agent, and the second pretreatment liquid containing the surface active agent, and by pretreating the article in the order of the first pretreatment liquid for the first, and then the second pretreatment liquid. - 特許庁

乾燥機を設置する必要なく、ガス化炉から抽出される熱分解ガスに混入する水蒸気量を低減することが可能で、省スペース化やコストダウンを達成できるバイオマスガス化処理方法およびバイオマスガス化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for gasifying a biomass and its operation process that does not need to have a drying machine, can reduce the amount of the steam being extracted from a gasifying furnace and mixed with a pyrolysed gas, and hence can achieve space-saving and cost reduction. - 特許庁

また、同じ粉体混合装置１において、古紙の湿式解繊およびバインダ成分の混合分散が実施されるので、簡易かつ迅速な処理を達成することができ、さらには、同じ粉体混合装置１内において、湿式解繊、分散に加えて、造粒もされるので、処理効率のさらなる向上を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, since the wet opening of the waste paper and the mixing dispersion of the binder and also a granulation are carried out in the mixer 1, treatment efficiency can further be improved. - 特許庁

サーミスタを使わずに簡便な回路で所望の温度補償が達成できると共に、抵抗での消費電力が増加しないようにし、また温度補償の特性変更や調整を抵抗の仕様等の変更のみで任意に行えるようにする。例文帳に追加

To achieve desired temperature compensation by using a simple circuit without using a thermistor, to prevent power consumption in a resistor from being increased, and to change and adjust characteristics of temperature compensation arbitrarily only by changing a resistor specification or the like. - 特許庁

刃口洗浄に必要な水はケーソン内に溜まっている地下水等をそのまま有効利用するべくそのケーソン内の水を循環使用するものとし、同時に比較的簡易な設備で所期の目的を達成することができる刃口洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing a cutting edge capable of achieving a specified purpose with a relatively simple equipment by using water stored in a caisson as recycle use so that the ground water stored in the caisson can be effectively used for washing the cutting edge. - 特許庁

部品点数が少なく、簡単な構造で所望の水密構造を構成でき、同時に周囲への高剛性の取付構造を達成できる、電気自動車用のバッテリ容器等として好適な軽量、高剛性の電気部品用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for electrical component with light weight and high rigidity, which can constitute a desired watertight structure with a small number of components and a simple structure and can achieve highly rigid attachment structure to surrounding parts and is suitable for a battery container for an electric vehicle, and the like. - 特許庁

成形物を確実に袋詰めして円滑に搬出することができるとともに減容形態や袋詰め形態などの変更による梱包設備の仕様変更が簡便で省スペース化を達成することができ、作業者に対する安全性を向上させた台車式袋詰め梱包機を提供する。例文帳に追加

To provide a truck type bagging-packing machine which enables a molded material to be reliably bagged and smoothly carried out, enables attainment of space saving by facilitating a change in specification of packing equipment on the basis of a change in form of volume reduction, bagging or the like, and enhances safety for operators. - 特許庁

そこで、照明の重なり領域Ｃを予定した上で、必然的にできる光の重なり部分で光を均一にするために、第１及び第２の拡散板２６，２８を利用して、光源の写り込み防止、ムラの少ない均一な照明を達成させている。例文帳に追加

Therefore, in order to make the light uniform in the overlapping portion of the light inevitably created in consideration of the overlapping region C of the illumination utilizing a first and second diffusion plates 26, 28 can attain prevention of a light source reflection and a uniform illumination without unevenness. - 特許庁

クロムフリーの処理液を使用してアルミニウム合金の表面を処理するが、クロム酸塩法やリン酸−クロム酸塩法で処理した場合と比較して同等以上の効果を達成できるアルミニウム合金の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment method for an aluminum alloy by which, in treatment for the surface of an aluminum alloy using a chromium-free treatment liquid, the effect equal to or above that by a chromate method and a phosphoric acid-chromate method can be attained. - 特許庁

粒子の分散性が良好で、所望の特性が容易に得られ、電子部品等の薄型化が達成できる複合誘電体材料と、これを用いた成形材料、圧粉成形粉末材料、塗料、プリプレグおよび基板を提供する。例文帳に追加

To obtain a composite dielectric material good in the dispersibility of grains, capable of easily obtaining desired characteristics and capable of attaining the thinning of electronic parts, or the like, and to obtain a compacting material, a compacting powder material, a coating material, a prepreg and a substrate all using the same. - 特許庁