達治の英語

（『信長公記』では「関東八州の御警固」「東国の儀御取次」、『伊達治家記録』では「東国奉行」、『甫庵信長記』と『武家事記』では「関東管領」と呼称されている。例文帳に追加

(In "Shinchoko-ki" (Biography of Nobunaga ODA), the post was called 'Kanto-hasshu no gokeigo' (post guarding eight provinces in the Kanto region), or 'Togoku-no-gi otoritsugi' (agency post concerning matters related to the eastern part of Japan, particular Kanto region), in "Date jika kiroku" (historical record of the Sendai clan), the post was called 'Togoku bugyo' (magistrate in the eastern part of Japan), and in "Hoan Nobunaga-ki"(Biography of Nobunaga ODA written by Hoan OZE) and "Buke-jiki" (record about samurai family), the post was called 'Kanto Kanrei.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・註2：「敵兵悉ク福嶋ヘ逃入ノ後、公、羽黒山ノ麓、黒沼神社ノ邊ニ御本陣ヲ備エラレ、首級ヲ実検シ玉フ。濱尾漸齋御側ニ同候シ、披露ス」(『伊達治家記録』）例文帳に追加

Note 2: 'After all the enemies ran away to the Fukushima-jo Castle, Masamune set up the headquarters in the Kuronuma-jinja Shrine at the foot of Mr. Haguro to inspect severed heads; Zensai HAMAO (濱尾漸齋) stood next to him to show the heads' ("Date chika kiroku").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、頼山陽の『日本外史』を含めて幕末期まで流布した慶長6年4月26日の「松川合戦」の内容と経緯と、『伊達治家記録』や伊達家文書が記録する慶長10年6日の「宮代表合戦」の内容を併記する。例文帳に追加

For that reason, this article includes both: the outline and details of "the Battle of Matsukawa" on April 26, 1601 which was mentioned in "Nihon Gaishi (history book on Japan)" written by Sanyo RAI and circulated up to the end of the Edo period, and the outline of "the Battle of Miyashiro Omote" on 6th in 1605 which was recorded in "Date chika kiroku (historical record of the Sendai clan)" and in the documents on the Date family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予圧調整機構１４を、ハウジング１２のネジ孔６７にねじ込まれた予圧調整ボルト６６と、予圧調整ボルト６６のねじ込み量に応じた圧縮量にて圧縮される圧縮バネ６８と、圧縮バネ６８の弾性力を各伝導機構部５１、５２へ伝達させる予圧伝達治具６２とから構成する。例文帳に追加

The preload adjusting mechanism 14 comprises preload adjusting bolts 66 threaded into screw holes 67 in the housing 12, compression springs 68 compressed by compressed amounts according to the threaded amounts of the preload adjusting bolts 66, and a preload transmission tool 62 transmitting the elastic forces of the compression springs 68 to the transmission mechanisms 51 and 52. - 特許庁

恒温液３内に電子部品を保持した熱伝達治具５の前記電子部品の保持部７を除く外面を浸漬し、上記電子部品に測定端子１９を接触させて特性検査を行う電子部品の検査方法と検査装置を提供する。例文帳に追加

The method and device for inspecting electronic component is provided by soaking an outer surface excluding a holding part 7 of the electronic component of a heat transmitting jig 5 which holds the electronic component in constant temperature liquid 3 and by making the electronic component contact a measurement terminal 19. - 特許庁