違例の英語

天皇違例例文帳に追加

Emperor's illness発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正12年（1923年）銚子別邸・瑞鶴荘にて突如違例、次いで重体例文帳に追加

In 1923, Prince Sadanaru became ill suddenly, his condition would worsen, becoming critical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また両流の拘束によらないかと思われる中間形式の違例も多い。例文帳に追加

There are also many exceptional cases that seem to be not bound up with neither of these schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食品中に混入した昆虫が、その混入後の雰囲気の相違、例えば飲食品の加圧履歴の有無等により生ずる昆虫体内の構成成分の残存量の変化の相違を測定することにより、昆虫の飲食品中への混入時期を判定する。例文帳に追加

In the method, variance in an atmosphere after the contamination caused by the insect entering the food and drink, for example, the variance of changes in the amount of residual constituents of the insect inside, which is produced by the presence or absence of the pressurization history in the food and drink, is measured, thereby determining the period of contamination of the insect. - 特許庁

社会不安の高まりと相次ぐ災害に憂慮をした一条天皇及び内覧左大臣藤原道長を中心とした朝廷は、7月11日、内裏の再建を決定するとともに、神仏の信仰を通じた社会不安の沈静化と法規制の強化による秩序の回復を目指して仏神事違例（仏事・神事における違反）と制美服行約倹事（服装の贅沢禁止）に関する審議が行われた（『小右記』・『権記』）。例文帳に追加

The Imperial Court, including Emperor Ichijo and nairan sadaijin (minister of the left who has a right to read and deal with documents before reporting to the Emperor from Daijokan, the Great Council of State) FUJIWARA no Michinaga, was so concerned about growing social unrest and a series of disasters that it decided to rebuild the dairi on July 11 and discussed unconventionality in the Buddhist and the Shinto rituals as well as a ban on luxurious dressing, in order to subdue social unrest through a belief in God and to restore order by reinforcing control. ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス