遠因の英語

また、後に北海道で行われるタコ部屋労働の遠因となった。例文帳に追加

This also indirectly led to harsh forced physical labor in Hokkaido in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが凋落の遠因となったとして、非難されることもある。例文帳に追加

Some have criticized him that this remotely caused it to decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらが現在の四国・九州電力発足の遠因となる。例文帳に追加

Those businesses became indirect causes of the foundations of current Shikoku Electric Power and of Kyushu Electric Power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代に本願寺勢力が分裂する遠因ともなった。例文帳に追加

Also, the war was a remote cause of the Hongan-ji Temple power split in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然災害を遠因とする原料不足により、当面、生産を中止します。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to raw material shortage caused by natural disasters, the production will be paused for now.発音を聞く  - Weblio Email例文集

事態は鐘銘問題から徳川と豊臣家との対立に発展し、大坂の陣の遠因となった。例文帳に追加

This incident developed into a full-fledged confrontation between the Tokugawa and Toyotomi families, which eventually led to Osaka no Jin (The Siege of Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送当時の社会問題であった過労と不眠を本能寺の変の遠因の一つとしていた。例文帳に追加

Overwork and insomnia, which were social issues at the time of broadcasting, were presented as the cause of Honno-ji no Hen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが皮肉なことにこのことが結果的に西郷を政治的な隠遁に追い込む遠因となった。例文帳に追加

But, as a result this thing was an ironical indirect cause that forced Saigo into retired from politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス