遠国の英語

そのため、寛永12年（1635年）、寺社や遠国における訴訟担当の諸職として創設された。例文帳に追加

Therefore, a post to deal with litigation related to temples, shrines and local provinces far from the capital was established in 1635.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府における遠国奉行山田奉行の前身とされる。例文帳に追加

It is considered to be the predecessor of Yamada bugyo, one of the Ongoku bugyo (a collective name for the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo Period) in the Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が重要都市に置いた遠国奉行は1,000石級の旗本から任じられた。例文帳に追加

The ongoku-bugyo (magistrates placed at important areas directly controlled by the government) placed by the bakufu at important cities was selected among the thousand-koku class hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍の行幸があった日光奉行も他の遠国奉行よりやや格が高かった。例文帳に追加

The Nikko magistrate where shogun was used to visit was provided with a status slightly higher than that of other ongoku-bugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者の例としては大名や遠国奉行への命令伝達。例文帳に追加

As the example of the former, there is the Rensho Hosho which was used when roju conveyed the shogun's order to daimyo (Japanese feudal lords) and ongoku-bugyo (the commissioners placed at the demesnes of the Tokugawa shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京からの遠近によって、遠国（おんごく）・中国（ちゅうごく）・近国（きんごく）にも分けている。例文帳に追加

Also, provinces were classified into ongoku (far countries), chugoku (middle countries), kingoku (near countries) in accordance with the distance from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠国奉行をはじめとする一部の役職に対して、役料とは別個に支給された。例文帳に追加

Yakukin were provided to those who were in certain posts such as ongoku bugyo (magistrates assigned to key domains under the direct control of the bakufu), in addition to the executive allowances called yakuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠国奉行による17世紀末の調査では、人口3万5,000人を数えている。例文帳に追加

According to the survey performed by ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) at the end of the 17th century, the population of Naramachi was 35,000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス