遠祖の英語

元は父・松良天皇と遠祖尊良親王に因み「父薬師」と称していたものだという。例文帳に追加

MIURA said that it was originally called '父薬師' (pronounced chichiyakushi) after his father the Emperor Matsunaga and his forefather Imperial Prince Takayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤氏の遠祖は、戦国時代(日本)期の武将・後藤又兵衛であると称している｡例文帳に追加

It has been said that Matabee GOTO, a Busho (Japanese military commander) of the Sengoku period, is a forefather of the Goto family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小曽根家の遠祖は武田勝頼の家臣とされるが、家祖は江戸時代初期の平戸道喜である。例文帳に追加

Kozone's forefathers were believed to be vassal of Katsuyori TAKEDA, while founder of his family was Michiyoshi HIRADO, who lived in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠祖は聖徳太子に仕えていた秦河勝とされるが、真偽は不明である。例文帳に追加

Although it is alleged that the ancestor of the family could be traced to HATA no Kawakatsu, who served Prince Shotoku, the validity of the allegation is yet to be identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊佐氏(常陸国)の居城、藤原実宗（伊達氏の遠祖）が築城か。例文帳に追加

The Isa Castle was the main castle of the Isa clan, and the Castle is said to have been built by FUJIWARA no Sanemune (a forefather of the Date clan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、沼田法印は丹石流の遠祖とされるが、『本朝武芸小伝』では丹石流は東軍流系とされている。例文帳に追加

Also, Hoin NUMATA is considered as the founder of Tanseki-ryu school, but "Honcho Bugei Shoden" (a survey of traditional Japanese martial arts) mentions that Tanseki-ryu school was a group of Togun-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藪内家の遠祖は藪宗把といい、足利義政の同胞衆であり、茶道の奥義にも通じていたという。例文帳に追加

A forefather of the Yabunouchi family was Soha YABU, Shogun Yoshimasa ASHIKAGA's doboshu (adviser specializing in the arts), who was well-versed in the secrets of the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者合わせて円山・四条派と呼称され、近現代にまで連なる京都日本画壇の遠祖である。例文帳に追加

These two schools, called collectively the Maruyama-Shijo School, are the root of the Kyoto Japanese art world in modern and contemporary times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス