遥果の英語

本発明の組成物は各成分をそれぞれ単体で摂取した場合よりも遥かに効果的に薄毛及び抜け毛の改善効果を発揮する。例文帳に追加

This food composition further effectively exhibits ameliorating effect on thin hair and hair loss than the case in separate intake of each ingredient of the composition, i.e., common millet, Ginkgo biloba or isoflavone itself. - 特許庁

製造コストを再検証した結果、実は当初の予測よりも遥かに高い費用がかかるということが明らかとなった。例文帳に追加

Upon reexamining the manufacturing cost, it became clear that the expense was in fact much higher than initially forecasted.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

こうした状況に対し、913年（延喜13年）、醍醐天皇が遥任国司を取り締まる法令を発したが、効果はあまりなかった。例文帳に追加

In such a situation, Emperor Daigo issued in 913 a law to control yonin-kokushi, but could not gain any substantial results.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、可動パネル２４がインナーカバー５７２ｃを中心に遥動することが抑制され、可動パネル２４の姿勢が崩れ難くなる。例文帳に追加

As a result, the oscillation of the movable panel 24 on the inner cover 572c can be suppressed, and the postural collapse of the movable panel 24 is hardly found. - 特許庁

明治時代以後、坪内逍遥によって『小説神髄』が著されるなどして西洋の文学理論が導入されるに伴いさまざまな試みがなされ、中には部分的にはそれなりの成果を上げたものもあった。例文帳に追加

Since the Meiji period, various efforts have been made along with the introduction of Western literary theory, which was represented by the work of "The Essence of Novels" by Shoyo TSUBOUCHI, and to an extent some of them produced excellent results.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリップ防止効果が従来のデザイン鉄蓋よりも遥かに高く、しかも巾の狭いタイヤが鉄蓋上に侵入しても横滑りしにくく、且つ新しい美的感覚のデザイン鉄蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a designed iron cover with a sense of beauty, which exerts a higher anti-slip effect than the conventional designed iron plate, and which hardly causes a side slip even if a narrow tire intrudes onto the iron cover. - 特許庁

代表作には坪内逍遥の『桐一葉』『沓手鳥孤城落月』、小山内薫の『息子』、岡本綺堂の『修善寺物語』『鳥辺山心中』、岡鬼太郎の『今様薩摩歌』、真山青果の『元禄忠臣蔵』、池田大伍の『西郷と豚姫』などがある。例文帳に追加

The most important works of Shin Kabuki are "Kiri Hitoha" (A Single Paulownia Leaf) & "Hototogisu Kojo no Rakugetsu" (The Sinking Moon Over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries) both by "Shoyo TSUBOUCHI," "Musuko" (Son) by "Kaoru OSANAI," "Shuzenji Monogatari" (The Tale of Shuzen-ji Temple) & "Toribeyama Shinju" (Love Suicides on Mt. Toribe) both by "Kido OKAMOTO," "Imayo Satsuma Uta" (Modern Style Satsuma Songs) by Onitaro OKA, "Genroku Chusingura" (The 47 Ronin) by Seika MAYAMA, "Saigo to Buta Hime" (Saigo and His Favorite Fat Woman) by Daigo IKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス