遭遇説の英語

また、両軍ともに濃霧の中で行軍していて、本隊同士が期せずして遭遇して合戦になったという「予期せぬ遭遇説」もある。例文帳に追加

Yet another theory, 'unexpected encounter theory' states as follows: while both forces were marching in a dense fog condition, the main troops of both sides encountered unexpectedly, developing into a battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その野辺で遭遇するかもしれない種類の自然物について説明しているガイドブック例文帳に追加

a guidebook describing natural objects of some type that might be encountered in the field発音を聞く  - 日本語WordNet

なお、「予期せぬ遭遇説」については日本放送協会の「その時歴史が動いた」で紹介された。例文帳に追加

By the way, the 'unexpected encounter theory' was introduced in 'When history moves,' a TV program by NHK.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした対立に、異文化遭遇の際に起こりがちな迷信・風説の流布が拍車をかけた。例文帳に追加

This opposition further increased the spread of superstitions and rumors that often occur when encountering foreign cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたがこの現象に遭遇した場合、もし DocBook ソースを/home/you/cvs/peardoc にチェックアウトしているのならphpdoc モジュールも(先に説明した方法を使用して)/home/you/cvs/phpdoc にチェックアウトしてください。例文帳に追加

If you encounter this problem and have checked out the DocBook sources into e.g.発音を聞く  - PEAR

既知の問題既知の問題--遭遇するであろう問題説明 このパーサを書き始めたときの最初の目標は、Mac OS Xのアドレスブックが作成する vCard ファイルを読めるようにすることでした。例文帳に追加

Known issuesKnown issues-- Problems you might encounter Description When I wrote this parser, my primary goal was to be able to read vCard files produced by the Mac OS X Address Book application.発音を聞く  - PEAR

最近の説では、長州藩邸に戻っていた吉田が脱出者から異変を聞き、池田屋に向かおうとするも加賀藩邸前で会津藩兵多数に遭遇し討ち死にした、とされている。例文帳に追加

A recent theory has proposed that when YOSHIDA, who was at the Lord of Choshu's Kyoto mansion, heard about the incident from someone who had managed to escape, he headed to the Ikedaya but encountered a large force of soldiers from Aizu Domain and died in the ensuing battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス