遵従だの英語

意匠法及び本規則に定める様式についての要件は，手数料等に関する2003年4月11日の規則No.456第1条第5段落の規定に従い工業所有権庁に電子出願をすることによっても遵守することができる。例文帳に追加

Requirements regarding the written form laid down in the Designs Act and in these Regulations may be met by means of electronic filing to the Norwegian Industrial Property Office pursuant to section 1, fifth paragraph of the Regulations of 11 April 2003 No. 456 concerning fees, etc. - 特許庁

第1 段落及び第2 段落の規定の不遵守は，企業に，技術的業績の創作者に対し民法に従った損害賠償を支払う義務を生じさせる。例文帳に追加

Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall result in the enterprise obligation of paying damages to the creator of the technical achievement, according to the civil law. - 特許庁

(5) (4)に従って送付された通告の結果として，出願人又は，該当する場合は，職業代理人は，本法第 27条第 5段落の規定を遵守し，特許出願を修正することができる。例文帳に追加

(5) As a consequence of the notification sent according to paragraph (4),the applicant or the professional representative, as the case may be, may modify the patent application, while observing the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law. - 特許庁

欧州特許庁による決定に従って付与された特許が補正された形でノルウェーにおいて効力を有するためには，第66c条第1段落の要件も遵守されなければならない。例文帳に追加

In order for a patent granted in accordance with a decision by the European Patent Office to have effect in Norway in amended form, the requirements in section 66c, first paragraph, must also have been complied with. - 特許庁

大臣は，ハンガリー特許庁の陳述書に従い，かつ，特定法律に定めるその詳細審査の後に，出願が本法及び特定法律に定める要件を遵守しているか否かを，出願から9月以内に決定する。例文帳に追加

The Minister shall decide within nine months from the filing of the application, in conformity with the statement of the Hungarian Patent Office and following its detailed examination as laid down by specific legislation, whether the application complies with the requirements laid down by this Act and by specific legislation. - 特許庁

出願人が(2)の規定を遵守し次第，庁は，その出願が第24条に基づいて又はそれによって定められた規定，又は該当する場合は(3)にいう欧州特許条約の規定に従っているか否かを決定する。例文帳に追加

As soon as the applicant has complied with the provisions contained in paragraph (2), the Office shall determine whether the application is in compliance with the provisions stipulated under or by virtue of Article 24 or, if applicable, the provisions contained in the European Patent Convention as referred to in paragraph (3). - 特許庁

第18条に規定した異議申立理由に加え，登録標章が第34条 (1)の要件を遵守していない，若しくは標章所有者が団体標章の所有者に関する第34条 (2)の要件を遵守していない場合，又は団体標章の使用規約が第35条 (4)の要件を遵守しておらず，若しくはその規約の規定が公序又は社会的に受け入れられている道徳原理に反している場合は，何人も所定の手続に従って，その団体標章の登録に対して異議申立をすることができる。例文帳に追加

In addition to the grounds for opposition as provided for in Article 18 of this Law, any person may, pursuant to the prescribed procedures, submit an opposition to the registration of a collective mark, if the registered mark does not comply with the requirements of Article 34, Paragraph 1 of this Law, or the owner of the mark does not comply with the requirements of Article 34, Paragraph 2 as to an owner of a collective mark, or if the regulations governing the use of the collective mark do not comply with the requirements of Article 35, Paragraph 4, or the provisions of the regulations are contrary to public policy or socially accepted principles of morality. - 特許庁

５　第一項の認可を受けた者は、当該認可に係る家庭用品について表示事項を表示する場合には、当該表示事項に係る遵守事項に従つてしなければならない。例文帳に追加

(5) A person who has received the approval set forth in paragraph 1 shall indicate the labeling matters on the household goods to which the approval pertains in accordance with the compliance matters relating to said labeling matters.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム