このことについては選択の余地がない例文帳に追加

There is no choice in this matter. - Eゲイト英和辞典

しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。例文帳に追加

But he knew he had no choice. - Tatoeba例文

しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。例文帳に追加

But he knew he had no choice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。例文帳に追加

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. - Tatoeba例文

その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。例文帳に追加

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。例文帳に追加

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. - Tatoeba例文

そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。例文帳に追加

Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

従来の遊技機では、遊技者は、演出を選択できる余地がないため、遊技に対する興味を失いがちとなる。例文帳に追加

To prevent a game player from losing interest in a game by subtracting a game value equivalent to specific rendering, by a communication means, and experiencing the specific rendering. - 特許庁

自発的進歩の道程では初期の困難はとても大きく、それを克服する手段にはあまり選択の余地がないのです。例文帳に追加

The early difficulties in the way of spontaneous progress are so great, that there is seldom any choice of means for overcoming them;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

とりわけ、補正の結果、出願当初に複数の選択肢を有していた置換基について選択肢が唯一となり、選択の余地がなくなる場合には、そのような特定の選択肢の組み合わせを採用することが当初明細書等に記載されている場合(下記(c)の例を参照)を除き、選択肢としての当初記載は特定の選択肢の採用を意味していたとは認められないので、その補正は許されない。例文帳に追加

In particular, if a substitute group that had several alternatives as of the filing has only one alternative as a result of the amendment and has no room for change, the amendment is not permitted because the original statement would not mean employing a specific alternative except when employing a combination of such specific alternatives has been stated in the originally attached description, etc. (see an example of the following).発音を聞く  - 特許庁

ＰＣ教室における端末装置へのアプリケーションソフトのインストールを、費用を抑えながらも簡便に行い、かつ、ユーザによる端末装置の選択の余地を広げる。例文帳に追加

To easily install application software in a terminal in a PC classroom while suppressing costs, and to expand the range of choice of the terminal by a user. - 特許庁

磁気ヘッド及び磁気記録媒体の磨耗、磁気ヘッド及び記録媒体の材質を変質させることなく、これらの材料の選択の余地を狭めることがないようにするとともに磁気記録ドライブ装置が使用される温度環境に変化があっても動作しなくなってしまうことのないようにする。例文帳に追加

To prevent magnetic heads and a magnetic recording medium from being worn away, to prevent the margin of selection of materials of them from being narrowed without making materials of them to be changed in quality and also to prevent a magnetic recording driving device from becoming inoperative even when there is change in a temperature environment under which it is used. - 特許庁

そうだとすれば、現状としては、子どもを出産した女性の就業の場として創業活動を選択する女性は多いとは言えないが、今後は育児と両立可能な就業機会の1つとして、子育てをしている女性の創業も広く検討される余地があるのではないだろうか。例文帳に追加

If this is so, then although there may not presently be many women with young children who choose to start up in business as a means of gainful employment, startups will be well worth considering in the future as one avenue that allows people to balance parenting with work.発音を聞く  - 経済産業省

絞り込まれた変数名が複数存在し、しかもそれらの変数名間で、１若しくは２以上の連続する次文字列が互いに一致するときには、それら選択の余地のない一連の文字列は、オペレータの入力を待つことなく、目的とする変数名の文字列として自動的に採択されて確定する。例文帳に追加

If narrowed down variable name exists in plurals and one or two or more continuous next character strings match one another among the variable names, the series of character strings without any choice are automatically adopted and confirmed as the character string of the target variable name without waiting for the input of an operator. - 特許庁

従来のカラオケルーム内での狭い所で数人が楽しむような選択の余地が少ないものではなく、十二分に満喫出来うるように、カラオケルームとステージを一体化し、そのことにより従来なしえなかったステージでの催事が多数行われるようになり、カラオケルーム内の人々も外部に出て来て、ステージでの主役とステージの観客の全てが一体化し、従来になかった本当の楽しみを共有共感出来、身も心もリフレッシュ出来、明日への活力に活気が出てくるのである。例文帳に追加

To provide a hall with a Karaoke box and a stage in the same building. - 特許庁

マークレスター事件判決は、「俳優等の職業を選択した者は、もともと自己の氏名や肖像が大衆の前に公開されることを包括的に許諾したものであって、右のような人格的利益の保護は大幅に制限されると解し得る余地があるからである。それだけでなく、人気を重視するこれらの職業にあっては、自己の氏名や肖像が広く一般大衆に公開されることを希望若しくは意欲しているのが通常であって、それが公開されたからといって、一般市井人のように精神的苦痛を感じない場合が多いとも考えられる。以上のことから、俳優等が自己の氏名や肖像の権限なき使用により精神的苦痛を被ったことを理由として損害賠償を求め得るのは、その使用の方法、態様、目的等からみて、彼の俳優等としての評価、名声、印象等を毀損若しくは低下させるような場合、その他特段の事情が存する場合（例えば、自己の氏名や肖像を商品宣伝に利用させないことを信念としているような場合）に限定されるものというべきである。」として、著名人の場合には、肖像権・プライバシー権が一般人よりも大きく制限されることを認めた。例文帳に追加

The judgment for the Mark Lester case states that "A person who selected to engage in an occupation such as an actor may be considered as having given comprehensive consent to the disclosure of his/her name and image to public. Therefore, so far as such person is concerned, there would be much less need for protection of the aforementioned personal moral rights. Further, considering that gaining popularity is the essence of such an occupation, a person like an actor normally wishes to have his/her name and images widely disclosed to public and thus he/she will not, unlike ordinary people, generally suffer mental damages due to the disclosure of his/her name and images. Therefore, the actor etc. is entitled to claim for compensation of damages on the ground of his/her mental suffering due to the unauthorized utilization of his/her name or images only where the method, manner or purpose of utilization is detrimental to his/her occupational reputation, fame, and public image or where any other special circumstances exist (for example, where the actor sticks to the belief that his name or images should never utilized for product advertisements)." This case held that the portrait rights and privacy rights of celebrities are limited to a considerable extent.発音を聞く  - 経済産業省