選択的見出しの英語

作業者は、パーソナルコンピュータ１のマウス１１を操作し、カーソルを見出し番号３６，４８に移動してクリックすることによって、見出し番号３６を選択的に入力する。例文帳に追加

An operator operates a mouse 11 of a personal computer 1 to move the cursor to index numbers 36 and 48 and clicks on the index number 36 to selectively inputs it. - 特許庁

新聞紙面から可読な見出し情報のみを新聞紙面上の配置のまま電子データで表示し、ユーザにより前記可読な見出し情報が選択的に指定されたときに、前記見出し情報と関連付けられた記事情報を可読的な表示データとして表示装置上に表示する。例文帳に追加

Only readable headline information is displayed from newspaper pages in electronic data with the layout on the newspaper pages as it is, and when the user selectively designates the readable headline information, article information made to correspond to the headline information is displayed as readable display data on a display device. - 特許庁

ナビゲーション手段6は、ナビゲーションデータテーブル12内のナビゲーション操作見出しを表示して作業者に選択させ、選択されたナビゲーション操作見出しの操作に含まれるナビゲーション操作手順を表示して作業者に選択させ、選択されたナビゲーション操作手順の表示に含まれる操作説明に従って目的の業務処理手段8〜11を選択させて実施させ、次ぎの手順が存在する間、その手順を繰り返し実施させる。例文帳に追加

The navigation means 6 displays the navigation operation title in the navigation data table 12 to allow the worker to perform selection, displays the navigation operation procedure included in the operation of the selected navigation operation title to allow the worker to perform selection, allows the target business processing means 8-11 to be selected in response to an operation explanation included in the displaying of the selected navigation operation procedure, and repetitively conducting the procedure while the succeeding procedure exists. - 特許庁

細胞形態が維持されており、かつ、細胞間質が選択的に分解若しくは破壊されたビワ葉とコケモモ葉において、優れた美白作用等を見出し、これらを含有する外用組成物を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

This composition for external use contains loquat leaves and/or bilberry leaves that maintain the cellular form and have excellent skin bleaching activity; wherein the intercellular substance of the leaves have been selectively decomposed or destructed. - 特許庁

一般式（１） で表されることを特徴とする新規なアルキニルアミノ酸誘導体及び薬理学的に許容しうる塩及び水和物が免疫プロテアソームを選択的に阻害することを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

A new alkynylamino acid derivative expressed by the general formula (1), and a pharmacologically permissible salt and a hydrate of the compound inhibits selectively an immunotype proteasome. - 特許庁

一般式（１） で表されることを特徴とする新規なアミノ酸誘導体及び薬理学的に許容しうる塩及び水和物が免疫プロテアソームを選択的に阻害することを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

This new amino acid derivative characterized in that the derivative is represented by the general formula (1) and its pharmacologically acceptable salt and a hydrate thereof are capable of selectively inhibiting the immunoproteasome. - 特許庁

カロテノイド化合物の中で、ルテイン、ゼアキサンチン及びカプサンチンがＤＮＡ代謝系酵素のうちＤＮＡ合成酵素、特に修復型ＤＮＡ合成酵素を選択的に阻害することを見出した。例文帳に追加

Among carotenoid compounds, lutein, zeaxanthin and capsanthin are found out to inhibit the DNA synthase among the DNA metabolism system enzymes, especially restoration type DNA synthases selectively. - 特許庁

腸内細菌のうちビフィズス菌を選択的に増殖させ、腸内細菌叢を改善することのできる物質を見出し、これを飲食品または医薬品の形態で提供する。例文帳に追加

To find out a substance capable of selectively proliferating bacillus bifidus among enterobacteria and improving intestinal flora, and provide it as a beverage, food or medicinal form. - 特許庁