以心崇伝自筆の遺偈（ゆいげ）。例文帳に追加

A yuige written by Ishin Suden himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌3日に遺偈を認めて示寂。例文帳に追加

On the following day, May 19, he put down yuige (poem for teachings to disciples and posterity written by a dying venerable priest) before entering nirvana (he passed away).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1329年以後、元よりの渡来僧、竺仙梵僊が『拾遺偈頌集』を出版する。例文帳に追加

In and after 1329: Jikusen Bonsen, a monk from Yuan, published "Shuigejushu" (Collection of Buddhist verses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖一国師墨蹟遺偈弘安三年十月十七日例文帳に追加

Writing of Shoichi-kokushi - Will dated the 17th day of the 10th month of the 3rd year of the Koan era (1280)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺偈とは高僧が死に臨んで弟子・後世への教訓などを記した漢詩である。例文帳に追加

A yuige is a Chinese poetic verse that high priests wrote for his descendants and followers just before his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺偈（ゆいげ）－文明(日本)3年(1481年)に88歳の生涯を閉じた一休宗純が死に臨んで書した遺偈(高僧が死に臨んで弟子・後世への教訓などを記した漢詩)である。例文帳に追加

Yuige: A yuige (poem of teachings for disciples and future generations written by a high priest prior to his death) written by Ikkyu Sojun aged 88 years in 1481 before he passed away and beginning with words with the following meaning発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の遺存例は、法隆寺の玉虫厨子（飛鳥時代）に描かれた「施身聞偈図」（せしんもんげず）に見られるものである。例文帳に追加

The oldest work in Japan is seen in 'the picture of Seshin Monge, giving up the body to hear a verse of scripture,' drawn on Tamamushi no zushi, the Beetle Wing Shrine, (Asuka period) at Horyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷や武家が派遣した医師や薬をすべて断り、12月2日遺偈を左手で書こうとしたが、うまく字にならず、怒って筆を投げつけ、周囲が墨だらけになる中、示寂した。例文帳に追加

He refused all the doctors and medicine delivered from the Imperial Court and samurai, and on January 22, 1347 he tried to write his final poem with his left hand in vain, threw away the brush in anger splashing the ink around, and passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この折りに深川_(江東区)の豪商冬木家に千利休の遺偈が秘蔵されていることがわかり、不白の交渉により表千家に返納された。例文帳に追加

It was then he learned that the last writings of Sen Rikyu were being kept by the Fuyuki family, who were wealthy merchants in Fukagawa (Koto Ward), and he negotiated for their return to Omotesenke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス