遺残体の英語

残された者たちは魂を祀る為に位牌を作って廟に祀り、魄の戻る場所として地中に遺体を埋める。例文帳に追加

Those survived make an Ihai (ancestral tablets) for worshipping Kon and enshrine it and bury the body in the earth as the place Haku returns to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-死後、肉体を離れた魂が、遺恨を解くため現世に残り、生前の姿で幽かに可視化したもの。例文帳に追加

Yurei are spirits that have departed from the body but remain in Utsushiyo as they have a grudge about something that happened before death, and they too appear faintly in the form they had during life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代にさかのぼる遺品としては、8世紀末頃の制作と思われる木彫仏9体が残るのみである。例文帳に追加

The remains that date back to the Nara period are only nine wooden statue of Buddhas, which are considered to have been built around the end of the 8th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和52年（1977年）、最初の埋葬地から麻布善福寺へ改葬の際、遺体がミイラ（死蝋）化して残っているのが発見された。例文帳に追加

When he was reburied from the first burial place to Zenpuku-ji Temple in Azabu in 1977, his body was found partially mummified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この堂は、当時京都を中心に多数建立された九体阿弥陀堂として唯一残った遺構として貴重である。例文帳に追加

The hall is precious since it is the only one in existence as a ruminant of a Kutai Amida-do Hall (Hall of Nine Amidas) of many that were built around Kyoto at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には例えばある特定配列のアミノ酸残基のチロシンをロイシンに遺伝子工学的に置換する。例文帳に追加

Concretely, it is carried out by e.g. substituting leucine for tyrosine in a specific sequence of amino acid residue by means of genetic engineering. - 特許庁

本発明のヒト抗体酵素は、アミノ酸配列から予測される抗体の立体構造中に、セリン残基、アスパラギン酸残基およびヒスチジン残基が立体構造上近接して存在するヒト生殖細胞系列遺伝子によりコードされるポリペプチドを含む抗体酵素である。例文帳に追加

The human antibody enzyme is an antibody enzyme containing a polypeptide encoded with a human reproductive cell line gene in which a serine residue, an aspartic acid residue and a histidine residue are three-dimensionally structurally and adjacently present in a three-dimensional structure of an antibody predicted from an amino acid sequence. - 特許庁

Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｕｂｔｉｌｉｓの遺伝子に由来し、Ｂａｃｉｌｌｕｓ属の菌株で産生されるプロテアーゼであって、アミノ酸配列の、特定の位置のアミノ酸残基が欠失、又は特定のアミノ酸残基に置換されている、アルカリプロテアーゼ、およびそれをコードする遺伝子、該遺伝子を含む組換えベクター、さらに該ベクターを導入された形質転換体。例文帳に追加

In an alkali protease, derived from a gene of Bacillus subtilis and produced from strain of the genus Bacillus, amino acid residues in specific positions of an amino acid sequence are lost or replaced by specific amino acid residues, a gene encodes the alkali protease, a recombinant vector contains the gene and a transformant in which the vector is introduced. - 特許庁