遺留分の英語

遺留分権利者に対する価額による弁償例文帳に追加

Compensation by Value to Claimant for Statutory Reserved Portion発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　共同相続人の一人のした遺留分の放棄は、他の各共同相続人の遺留分に影響を及ぼさない。例文帳に追加

(2) The renunciation of legally reserved portion by one joint heir shall have no effect upon the legally reserved portion of another joint heir.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そうは言いますけど 遺産相続には遺留分ってやつがありますから例文帳に追加

That's right, but inheritance has inheritance - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遺留分を享受できるのは３つの分類の人々である。例文帳に追加

There are three categories of persons who can enjoy legally-secured portions of distributive shares. - Weblio英語基本例文集

本件に関して3名に対し遺留分減殺請求を行っている。例文帳に追加

I requested a reduction of the distributive shares of three people in this matter. - Weblio英語基本例文集

第千三十一条　遺留分権利者及びその承継人は、遺留分を保全するのに必要な限度で、遺贈及び前条に規定する贈与の減殺を請求することができる。例文帳に追加

Article 1031 A claimant for legally reserved portion, or his/her heir, may claim for abatement of a testamentary gift, or gift referred to in the preceding Article, to the extent necessary to preserve that legally reserved portion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千四十条　減殺を受けるべき受贈者が贈与の目的を他人に譲り渡したときは、遺留分権利者にその価額を弁償しなければならない。ただし、譲受人が譲渡の時において遺留分権利者に損害を加えることを知っていたときは、遺留分権利者は、これに対しても減殺を請求することができる。例文帳に追加

Article 1040 (1) If a beneficiary of gift subject to abatement has assigned the object of a gift to another person, he/she must compensate that amount to a claimant for legally reserved portion; provided, however, that if the person who received the object of the gift had knowledge at the time of assignment that this would prejudice a claimant for legally reserved portion, a claimant for legally reserved portion may claim for abatement of the object of the gift.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の費用は、遺留分権利者が贈与の減殺によって得た財産をもって支弁することを要しない。例文帳に追加

(2) The expenses of the preceding paragraph are not required to be paid out of property obtained by a claimant to statutory reserved portion through abatement of a gift.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム