遺稿の英語

門弟の大典顕常が明霞の没後、遺稿を編集して出版した。例文帳に追加

His disciple Kenjo DAITEN edited and published literary remains after the death of Meika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関孝和の死後、その遺稿を整理し『括要算法』を編集した。例文帳に追加

After the death of Takakazu SEKI, he organized the posthumous writings of his master and edited "Katsuyo sanpo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学の師明霞が歿した3年後に、大典は師の遺稿を編集して『明霞先生遺稿集』として刊行しているが、師の信任が篤かったことが伺える。例文帳に追加

He edited and published the posthumous manuscripts of his Confucian master Meika, as "Meika Sensei Ikoshu" (Collection of Posthumous Manuscripts of Teacher Meika) three years after his master passed away, and this showed how deeply he was trusted by his master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元隣の没後、彼の遺稿をもとにし、息子の山岡元恕による整理・補筆を経た。例文帳に追加

After Genrin's death, Motoyoshi YAMAOKA, his son, sorted out and supplemented his posthumous writings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代永納は山雪の遺稿を元に日本初の画伝書『本朝画史』を著した。例文帳に追加

Eino KANO, the third school head, wrote "Honchogashi", the first book in Japan stating the theory and history of paintings, on the basis of the literary remains of Sansetsu KANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、以下のように他の同時代資料や隊士たちの遺稿とズレを生じる部分も多い。例文帳に追加

In addition, there were many places, as written below, where the book differed from other historical documents of that time as well as from posthumous manuscripts of soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後3巻ははやくに散逸したが、承暦2年（1078年）、仁和寺の済暹が遺稿を「続性霊集補闕鈔」3巻に編んだ。例文帳に追加

The last three volumes were dispersed and soon lost, but in 1078 Saisen, a priest in the Ninna-ji Temple, edited the posthumous writings into a three-volume book called 'Shoku Shoryoshu Hoketsusho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、1815年に皆川允が拝借して亡父の遺稿集（『淇園文集』）などを出版した折に、不足の活字を補った。例文帳に追加

However, in 1815 Mitsuru MINAGAWA borrowed the type to print his father's last work ("Kien-bunshu" (Kien writings, Kien is Mitsuru's father)) and added more type to compensate for missing ones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス