遼世の英語

遼という10世紀に契丹族により満州に建てられた国例文帳に追加

a nation established by Khitans in Manchuria in the 10th century, named {Liao}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、10世紀に現れた遼（契丹）や12世紀に現れた金(王朝)も律令制も採用し、独自の律令を制定していた。例文帳に追加

In addition, the Liao Dynasty (Khitan/Khitai) which was established in 10th century and the Jin (Chin) Dynasty which emerged in 12th century also adopted the Luli System and established their own system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発も最南部の遼東半島・遼西を除き進んでおらず、こうしたことも原因となって19世紀末のロシアの進出に対して対応が遅れた。例文帳に追加

With the exception of the southernmost areas in the Liaodong peninsula and Liaoxi, most of Manchuria was underdeveloped; Hence, the Qing could not mount a response to Russian expansionism at the end of the 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家司馬遼太郎の作品以降、沖田は小説・ドラマなど創作世界においては頻繁に美少年として描かれてきた。例文帳に追加

Since his appearance in Ryotaro SHIBA's novels, he has often been depicted in fiction, including novels and TV series, as a handsome young man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作の世界で沖田は、司馬遼太郎の小説以降、一般に純情な青年として描かれることが多かった。例文帳に追加

Following his appearance in Ryotaro SHIBA's books, Okita is generally often depicted in fiction as a pure and innocent young man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語散文の成立における、子規の果たした役割がすこぶるおおきいことは司馬遼太郎（司馬『歴史の世界から』1980年）によって明らかにされている。例文帳に追加

It was made clear by Ryotaro SHIBA in his book "From World History" in 1980 that Shiki played a singificant role in the Japanese formation of prose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて時代が下って北宋・高麗・遼の商人とも交易を行ったが、11世紀には、聖福寺(福岡市)・承天寺・筥崎宮・住吉神社(福岡市)ら有力寺社や有力貴族による私貿易が盛んになった。例文帳に追加

Trade had been realized with the merchants from the Northern Sung dynasty, the Goryeo dynasty and the Liao dynasty as well, however, private trade developed by influential temples including Shofukuji Temple (in Fukuoka City), Jotenji Temple, Hakozakigu Shrine and Sumiyoshijinja Shrine (in Fukuoka City), and powerful nobles was prosperous in the 11th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス