邦伴の英語

(4) 第110条(5)は，控訴理由について準用されるものとする。 当事者は，連邦最高裁判所に対し，授権代理人としての弁護士又は特許弁護士により代理されなければならない。授権代理人は，技術的補佐人を伴って出頭することを許可される。例文帳に追加

(4) Section 110(5) is to be applied mutatis mutandis to the grounds of appeal.発音を聞く  - 特許庁

これは、本邦企業の海外現地法人等による現地生産拡大に伴い、「工業権・鉱業権使用料」に係る受取が増加していることによる。例文帳に追加

This is attributed to the increase of "Credit" concerning "Royalties and License Fees" due to　expansion of local production by local subsidiaries in foreign countries owned by domestic Japanese　firms. - 経済産業省

デジタル化の進展とともに物理的な侵害行為を伴わない形での営業秘密（トレードシークレット）の窃取が容易になったことを背景に、1996年に発効した連邦レベルの刑事法規。例文帳に追加

The Economic Espionage Act is a federal criminal law that took effect in 1996 in response to the progress of computerization that had facilitated the theft of trade secrets without the committing of an act of physical violation. - 経済産業省

二　前号に掲げる者のほか、要随伴者の活動等を補助することについて合理的な理由がある者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの（要随伴者が本邦に短期間滞在して、観光、保養又は会合への参加その他これらに類似する活動を行うものとして法第六条第二項の申請をした場合に限る。）例文帳に追加

(ii) In addition to those persons listed in the preceding item, a person who has reasonable grounds to assist in the activities of a person who needs an attendant and has the intention and capacity to assist in his/her activities (limited to cases where the person who needs an attendant has filed the application set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act in order to stay in Japan for a short period and engage in sightseeing, recreation, participation in meetings, or other similar activities).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者又はその能力が著しく不十分な者で、本邦におけるその活動又は行動を補助する者として法務省令で定めるものが随伴しないもの例文帳に追加

(ii) A person who, due to a mental disorder, is unable to understand right from wrong or whose capacity for such understanding is significantly lacking, and is not accompanied by those persons provided for by a Ministry of Justice ordinance to assist him or her in engaging in activities in Japan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条の二　法務大臣は、本邦に在留する外国人から申請があつたときは、法務省令で定めるところにより、その者が行うことができる収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を証明する文書を交付することができる。例文帳に追加

Article 19-2 (1) When an application has been submitted by an alien residing in Japan, the Minister of Justice may issue a document which certifies the eligibility of the applicant for activities related to the management of business involving income or activities for which he/she receives reward pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　路線の起点、寄航地及び終点並びに使用空港等の臨時的な変更（十日以上にわたる場合を除く。）であつて新たな地点及び使用空港等の追加並びに本邦内の地点における発着日時の変更を伴わないもの例文帳に追加

(i) Temporary change (except for the case where it continues 10 days or more) of points of origin, points of intermediate stops or points of destination, and airport etc. to be used, which do not involve addition of new point, airport to be used and change of schedule time at the points in Japan発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで邦良親王の子・康仁親王が光厳天皇（持明院統）の皇太子に立てられるが、1333年に鎌倉幕府が滅亡し、後醍醐天皇が隠岐島から京都に還幸すると、光厳天皇の即位は取り消されて、それに伴い康仁親王も皇太子を廃された。例文帳に追加

Then Imperial Prince Kuninaga's son, Imperial Prince Yasuhito, was raised as crown prince of Emperor Kogon (Jimyoin-To Line), but in 1333 the Kamakura bakufu was ruined, and when Emperor Godaigo returned to Kyoto from Okinoshima island, accession to the throne of Emperor Kogon was cancelled, which also entailed cancellation of Imperial Prince Yasuhito becoming the crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス