郭如の英語

「彼五丈原の営中、赤星（諸葛亮）落て蜀軍傾覆するが如く、春日山の郭内は云にや及ぶ、城下に来り集る将士、宛然航路に楫を失ひ、巨海の波に漂ふに斉し」例文帳に追加

It was as if a red star (referring to Zhuge Liang) fell and the Shoku (Shu) army tumbled while camping in Gojogen (Wuzhang Plains), not only officers and men in Kasugayama-jo Castle but also those gathered in the castle town, suddenly lost a helm while sailing, and drifted with the waves into the giant sea.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過光が受光できない撮影個所や撮影視野そのものが狭い個所、或はスプリングの如き不安定遮光物体がある場所でもその輪郭を確実に撮影できるようにすること。例文帳に追加

To make surely photographable the contour of a subject even in a location where a transmission light can not be received and the photographing view field itself is narrow or a location where an unstable light-shielding body such as a spring exists. - 特許庁

「意匠」とは，手工芸的，機械的，若しくは化学的の如何を問わず，又は分離若しくは結合の如何を問わず，工業的方法又は手段により，2次元若しくは3次元又はその双方の形態かを問わず，物品に適用される線又は色彩の形状，輪郭，模様，装飾若しくは構成の特徴に限られるものであって，製品において視覚に訴え，かつ，視覚によってのみ判断されるものを意味する。例文帳に追加

“design” means only the features of shape, configuration, pattern, ornament or composition of lines or colours applied to any article whether in two dimensional or three dimensional or in both forms, by any industrial process or means, whether manual, mechanical or chemical, separate or combined, which in the finished article appeal to and are judged solely by the eye; - 特許庁

ゴルフクラブヘッドの輪郭が如何に複雑であっても、ゴルフクラブヘッド製造用のロウ型を簡単に成形することができる上、ロウ型成形用の原型も繰り返し使用できるゴルフクラブヘッド用ロウ型の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a wax model for a golf club head which is capable of easily molding the wax model for manufacturing the golf club head however complicated the contour of the golf club head is, and allowing a prototype for molding the wax model to be repeatedly used. - 特許庁

グリップ本体１０に竿軸と略直交する方向及び竿軸方向に迫り上がる如きリング状の輪郭１０３を有する内壁が湾曲状に窪んだ略お椀状の肘当て部１０２を設けて構成したものである。例文帳に追加

The elbow pad grip comprises a grip main body 10 in which an inner wall having a ring-shaped contour 103 rising in the direction approximately perpendicular to a rod axis and in the rod axis direction is equipped with an approximately bowl-shaped elbow pad part 102 depressed in a curved state. - 特許庁

名古屋城についても『金城温古録』では、「名府御城の如きは、道を四道に開かれて、四方より人民輻湊する事、恰も天下の城の如く十里に嶮地を置き、東は山、南は海、西北は木曾川あり、その中間、三五里を隔て要害設し給ふ（中略）、先は東は八事山の砦柵、西は佐屋、清州の陣屋（中略）、城、場、郭の三を備へ、四神相応の要地の城とは、これを申奉るなるべし」と記述されている。例文帳に追加

As for Nagoya Castle, "Kinjo-onko-roku records" mentions that 'Your great castle has roads open to four directions, and people gather from all over the world; like the world's castle, it places chokepoints at about 40 kilometers; it has mountains in the east, the sea in the south, Kiso-gawa River in the northwest, and in between it installs strategic stops at a distance of about 140 kilometers (omission); lying ahead, a fort on Mt. Yagoto in the east, Saya and the armed camp in Kiyosu in the west (omission); with the castle, camps and walls, these indicate the key castle of Shijin-so-o topography.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 本法において，文脈上他を意味しない限り，「美的意匠」とは，物品に応用する意匠であって，物品の模様，形状，輪郭若しくは装飾の何れかに係るものであるか又はこれらの目的の2 以上に係るものであるかを問わず，また，如何なる方法によって応用されているかを問わず，その美的特質に拘りなく，視覚に訴え，かつ，視覚でのみ評価される特徴を有するものをいう。例文帳に追加

(1) In this Act, unless the context otherwise indicates -"aesthetic design" means any design applied to any article, whether for the pattern or the shape or the configuration or the ornamentation thereof, or for any two or more of those purposes, and by whatever means it is applied, having features which appeal to and are judged solely by the eye, irrespective of the aesthetic quality thereof; - 特許庁