小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 都合の英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

都合の英語

つごう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 reason; circumstances; condition


研究社 新和英中辞典での「都合」の英訳

つごう 都合

1

〈事情〉circumstances
〈便宜〉convenience

都合がよければ

if circumstances permit

if (it is) convenient for one

if it suits one [one's convenience]

都合のいい時に

at one's convenience

when (it is) convenient for one

ご都合のつき次第に

【形式ばった表現】 at your earliest convenience

都合のいいことだけを覚えている

have a convenient memory

自分の都合を図る

follow one's own convenience

都合により

for certain reasons

for reasons of one's own

owing to circumstances

都合よくいく

go well

今日は都合が悪いから明日来て下さい. I'm not free today; please come tomorrow.
1 時よりも 2 時の方が私には都合がいいと思います. Two o'clock will suit me better [is more convenient] than one.
いつでも都合のいい時に来てよろしい. You may come any time that [whenever it] suits you.
あの人の家はバス停に近くて都合がいい. Her house is conveniently near the bus stop.
ご都合のいいところでお会いしましょう. I will meet you anywhere you like.
ご都合のよい時で結構です. Please choose your own time.
土曜日はご都合いかがですか. Is Saturday [Would Saturday be] convenient for you?
3 時以降ならいつでも都合がつきます. Any time after three is all right with me.
万事都合よくいきました. Everything went well for me.
都合よく 10 時の新幹線の指定席が取れた. Fortunately [Luckily], I was able to reserve a seat on the 10 o'clock Shinkansen.

2

〈やりくり〉

都合する

arrange [manage] 《to do》

〈金を〉 lend; loan; 【形式ばった表現】 accommodate 《somebody with a loan》

〈調達する〉 raise 《money》

明日の会にはなんとか都合して出席してくれませんか. Couldn't you arrange [manage] to attend the meeting tomorrow?
時間の都合がつきません. I can't make time for it.
なんとか都合しましょう. I will see to it, somehow or other.
どうやってその金を都合するつもりなの. How are you going to come up with the money?

3

〈合計〉in all; all told; altogether

彼は他の学校でも非常勤で教えているので, 都合 50 万円の月収がある. He is teaching part‐time at some other schools, so he makes five hundred thousand yen a month altogether.
都合 10 名様でよろしいんですね. Ten people [【形式ばった表現】 persons] in all. Is that right?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「都合」を含む例文一覧

該当件数 : 4720件



例文

都合例文帳に追加

one's convenience発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

都合をつける例文帳に追加

to arrange matters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不都合なさま例文帳に追加

being scandalous発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

都合[便宜]上.例文帳に追加

as a matter of convenience発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

都合のよい時に.例文帳に追加

at an opportune time発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

…に好都合な時機.例文帳に追加

a propitious time for…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

都合のよい天候.例文帳に追加

favorable weather発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「都合」の英訳

都合

convenience

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「都合」の英訳

都合

読み方：つごう

(1)

文法情報（名詞）
対訳 circumstances; condition; convenience

(2)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 arranging; managing

(3)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 lending money; raising money

(4)

文法情報（副詞）
対訳 in all; in total; all told


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「都合」の英訳

都合

reason; circumstances; condition
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「都合」の英訳

都合

読み方 ツゴウ

ball game

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「都合」の英訳

都合

convenience
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「都合」の英訳

都合

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
つごうTsugoTsugōTugôTugou
とこうTokoTokōTokôTokou
とごTogoTogoTogoTogo

都合

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
つごうTsugoTsugōTugôTugou
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「都合」の英訳

都合

読み方意味・英語表記
都合とごう

（姓） Togou

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「都合」の英訳

都合

読み方 つごう

名詞

1

（＝便宜）convenience


用例
都合の好い
（時なら）a convenient time―（家なら）―a suitable house
その日は僕に都合が好い
The day will be convenient to me
The day will suit my convenience
The day will suit me.
その時間は都合が悪い
The hours are in convenient to me
The hours do not suit my convenience
The hours do not suit me.
その方が都合が好い
That would be more convenient to me
That would suit me better.
そう来なくちゃ都合が悪い
That will suit me best of all.
そうすれば双方に都合が好い
That would be convenient to both parties.
この金が有ると都合が好い
This money will be convenient to me
The money will be welcome to me
This money will not come amiss to me.
明日でご都合はいかがですか
Will tomorrow be convenient to you?
Will tomorrow suit you?
Will tomorrow do?
ご都合が好くば明後日にして下さい
Please make it the day after tomorrow if it is convenient to you―if it is agreeable to you―if it suits you.
君の都合の好い時そう言い給え
Please say so when it is convenient to you.
ご都合の好い時に（ご都合次第に、ご都合で）金を返して下さい
You may pay me at your own convenience
You may pay me whenever convenient to yourself
You may consult your own convenience for payment
You may take your own time for payment.
ご都合でなるべく早く（ご都合のつき次第に）返して下さい
Please pay me at your earliest convenience.
人の都合を図る
to consult one's convenience
自分の都合を図る、自分の好いようにする
to consult one's own convenience―suit one's own convenience―suit oneself
それなら君の都合の好いようにし給え
Then consult your own convenience!―suit your own convenience!―suit yourself!
あの人は自分の都合の好いことばかり考えている
He only consults his own convenience.
人にはそれぞれ都合というものがある
Each man has his own convenience to consult.
人の都合も考えなければならぬ
We must consult the convenience of others―have regard to others' convenience.
学校を起こそうと思うがどうも都合の好い家が無い
I think of starting a school, but I can not find a house suited for the purpose.
都合の好い家が無ければ新築する
If I can not find a suitable house, I will have a new one built.
これは住むにまことに都合の好い家だ
This is a commodious house.
そう都合の好いように法律を曲げることはできぬ
I can not pervert the law to suit myself.
この金を貸して下さるご都合はできますまいか
Couldn't you make it convenient to lend me the money?
都合を好くする
to facilitate anything
お名前を出して下さればたいそう都合が好いが
Your name would facilitate matters.
一言添えて下さればたいそう都合がよろしいのですが
A word from you would facilitate matters.
人は都合の好いことを信じたがる
“The wish is father to the thought.”【イディオム・格言的】

2

（＝首尾）fortune; luck; success


用例
都合好く
fortunately―luckily―successfully―favourably―satisfactorily
好い都合でした
It was fortunate
It was lucky.
彼は都合好く在宅でした
I was so fortunate as to find him at home
I had the good fortune to find him at home.
都合好く彼に逢いました
By good luck I met him
I luckily met him
I was so lucky as to meet him
I had the good luck to meet him.
今度は都合好くいきました
I have been successful this time
I have fared well this time
It has fared well with me this time
Things have gone well with me this time.
これまでは万事都合好くいきました
So far all has gone well.
今度は都合好く入学しました
I have succeeded in entering the school.
今はこの事業を起こすに都合が好い
The times are favourable to the enterprise―propitious to the enterprise.
改革を行うには都合の好い時期だ
The times are favourable for a reform.
闇夜で泥棒には都合の好い夜であった
The night was dark and propitious to the enterprise.
天気の都合が好ければ明日出帆する
We sail tomorrow if the weather is favourable
We sail tomorrow, weather permitting.
天気の都合で遠足会を延期した
The excursion has been postponed owing to the unfavourable weather.
風の都合が好い
The wind is favourable
The wind is fair.
風の都合が悪い
The wind is unfavourable
The wind is adverse
The wind is contrary
The wind is against us.
彼は自分の説に都合の悪い事実があるとごまかしてしまう
He will slur over an unfavourable fact.
事が都合好く運んだ
The matter has progressed satisfactorily.
彼は近頃都合が好いと見える
He seems to be well off.

3

（＝事情、理由）circumstances; conditions; reasons


用例
都合有之延期す
The matter is postponed for certain reasons.
家事上の都合で学校を止めます
I must leave school for family reasons.
少々都合があってお暇を戴きたいのです
I wish to leave your service for certain reasons of my own.
彼は内々都合があって止めたのだろう
He must have resigned for private reasons―for reasons of his own.
内々都合があってしたことだろう
He must have done so to gain some private ends.
いろいろ都合があって死ぬのを見合わした
I have given up the idea of dying for various reasons.
経費の都合で訴訟を止めた
The lawsuit has been abandoned for financial reasons―owing to the expenses involved.
都合が悪くて洋行することができなかった
Circumstances did not admit of my going abroad.
都合によっては金を増してもさし支え無い
The money may be increased according to circumstances.
その時の都合でどちらでもよろしい
Either will do according to circumstances―as the case may be.
都合が好いとこの植物は好く発育する
The plant will grow very well under favourable conditions.
この子は都合好くいけば天才を発揮する
His genius will assert itself under favourable conditions―under favourable circumstances.
都合が悪くいくと危険人物だ
He will turn out a dangerous character under unfavourable conditions―under unfavourable circumstances.

〈以下特例〉


用例
時間の都合で余興を省きました
The additional entertainments have been omitted, as we are pressed for time.
お座敷の都合でここでご辛抱を願います
You must put up with this apartment, as we are pressed for room.
金の都合で普請を延ばした
I have put off the construction, as I am pressed for money.
場所の都合でよそへ持って行きました
The proceedings have been carried elsewhere, for we are confined for space.
紙面の都合にて以下は次号とす
The subject will be continued in the next number for want of space.
経費の都合で学校を閉じました
We have closed the school, as we can not meet the expenses.
材料の都合で本を小いさくした、本を大きくした
The book has been condensed owing to scarcity of materials
The book has been enlarged owing to abundance of materials.
準備の都合も有之候間諾否御一報願上候｛じゅんびのつごうもこれありそうろうあいだだくひごいっぽうねがいあげそうろう｝
As we must make the necessary preparations, we request you will let us know whether or no you will honour us with your acceptance.
懐の都合が悪い
I can't afford it just now.

4

（＝機会）opportunity; occasion


用例
都合次第に話しておこう
I will speak to him on the first opportunity―on the first occasion―as occasion serves―when opportunity serves.

5

（＝予定、繰合、取計い、予期）arrangement; management; expectation:（=する） to arrange; to manage; to expect


用例
弟が僕の代理をする都合になっております
It is arranged that my brother will take my place.
休暇中に箱根へ行く都合になっております
（It is arranged that） I shall be at Hakone during the holidays.
明日は在宅の都合です
I shall be at home tomorrow
I expect to be at home tomorrow.
明日来て下さるご都合はできまいか
Could you arrange―manage―make time―to come tomorrow?
どうか夜学に出て下さるご都合はできますまいか
Could you arrange―manage―to teach evenings?
どうか都合してみましょう
I will manage it somehow
I will see about it.
何とか都合してそうしてくれ給え
Do manage to do so!
時間の都合をする
to arrange the hours
時間の都合がつきますか
Can the hours be conveniently arranged?
時間の都合がつかない
The hours can not be arranged
The hours do not lend themselves to arrangement.
時間の都合がついた
The hours are arranged.

6

（＝融通、調達）accommodation:（=する） to accommodate （one with a loan）; to raise （money）; to find （money）; to have （money） ready


用例
金を都合する
to raise the money―find the money
大金のことですから即座には都合致しかねます
As it is a large sum of money, I can not have it ready at a moment's notice.
彼はどう都合したものか翌日千円持って来た
He brought 1,000 yen the next day, however he may have raised the sum.
五百円だけ都合してくれんか
Can you accommodate me with 500 yen?
その金を友人に都合して貰いました
I got a friend to accommodate me with the sum.
どうか座敷を都合して貰えまいか
Couldn't you accommodate me with a room?

7

（＝総計、合計）the total amount; the total number; the sum total; the total:（副詞に用いれば）in all; all told; all together


用例
都合三百
The total number is 300
There are 300 in all.
都合いくつあるか
How many are there in all?
都合いくらになるか
What do you make the total?
What does the total come to?
都合七百円になる
The total comes to 700 yen
The total amounts to 700 yen
The total foots up to 700 yen
It totals 700 yen.
出典元索引用語索引ランキング

「都合」を含む例文一覧

該当件数 : 4720件



例文

万事好都合だ.例文帳に追加

All goes well.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

都合よいさま例文帳に追加

of a condition, being favorable発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不都合なこと例文帳に追加

the condition of being inconvenient発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

好都合である例文帳に追加

of a matter, being convenient発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

都合がよい程度例文帳に追加

the degree of convenience発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

木曜日が都合がよい。例文帳に追加

Thursday is convenient.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私も都合がつかない。例文帳に追加

I'm not available either.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

ご都合はいかがですか例文帳に追加

Is it convenient for you?発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「都合」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「都合」の用語索引

都合のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「都合」のお隣キーワード

都司朗

都司男

都司緒

都司良

都司衛

都司記

都合

都合いい

都合がいい

都合がいいです

都合がいいですか

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS