都征の英語

秀吉はその後、光秀の残党も残らず征伐し、京都における支配権を掌握した。例文帳に追加

Hideyoshi stamped out Mitsuhide's remnants with a die and got a power to rule Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連年の飢饉で食糧事情が極端に悪化していた京都に、遠征で疲れ切った武士達の大軍が居座ったために遠征軍による都や周辺での略奪行為が横行する。例文帳に追加

Since a vast army of warriors worn out by the military expedition stayed in Kyoto where food was extremely in short supply due to years of famine, depredations by the expeditionary force were widespread in and around the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『元史』日本伝　至元十八年正月条によると、クビライは遠征に先立って大都に遠征軍の指揮官である阿剌罕、范文虎、忻都、洪茶丘らを召集し勅を下している。例文帳に追加

Nihon Den of "Genshi," in the article of January 1281, says that Kublai, before sending the expedition army, summoned his commanders such as Arakan, Wen-hu FAN, Dou XIN, and Da-gu HONG, to Dadu and gave them an imperial order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍は原則として臨時任命であり、任命された事態は、東の蝦夷に対する遠征、南西の隼人に対する遠征、天皇の行幸の護衛、都に来た外国使節や蝦夷・隼人の迎接の四つである。例文帳に追加

The rank of Shogun was temporary in function as a general rule and was created only on four occasions, namely, in campaigns against the Ezo in the east and against the Hayato in southwest Japan, service to protect the Emperor during his travels and for the entertainment of foreign guests and representatives of the Ezo and Hayato coming to the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央・京都に進出した木曾義仲は、過去に存在した「征夷大将軍」という官職に任官した。例文帳に追加

Yoshinaka KISO, who advanced into the central area and Kyoto, took the position called 'Seii Taishogun,' which had previously existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都所司代・大坂城代等と同様に征夷大将軍を代理する立場にある。例文帳に追加

The officers functioned as a deputy of seii-taishogun (literally, great general who was to subdue the barbarians), as Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy) and Osaka jodai (the person sent for controlling the Osaka castle) did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで光秀を通して織田信長に対し、京都に攻め上り自分を征夷大将軍につけさせるよう要請した。例文帳に追加

Yoshiaki, accordingly, requested through Mitsuhide for Nobunaga ODA to attack Kyoto and to appoint Yoshiaki to Seii Taishogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、京都では、武力を背景にした脅迫にひるみ、9月21日、朝廷は幕府に長州再征の勅許を下した。例文帳に追加

On the other hand, the intimidation resulting from the presence of the military power resulted in the Imperial Court approving the Imperial sanction of the punitive re-expedition to Choshu to the shogunate in Kyoto on September 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス