酒肴の英語

日本航空の国際線機内でも酒肴として提供されている。例文帳に追加

it is served as a snack on the international flights of Japan Air Lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒肴（しゅこう）、酒にあてがうことからアテと呼ぶ事もある。例文帳に追加

It is also referred to as "shuko," or "ate" (since sakana accompanies, or "ategau" in Japanese, alcoholic beverages).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居酒屋の酒肴として知られる板わさはその一種である。例文帳に追加

Itawasa (processed fish paste with wasabi), known as an accompaniment to alcoholic beverages served in Japanese style bars is one variety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また酒肴やおにぎり、茶漬けの具材としても好まれる。例文帳に追加

It is also favored as a relish that goes with sake, or as an ingredient for chazuke (boiled rice with tea poured over it).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御厨子所は御料の酒肴を供して、内蔵寮は王卿にこれをたまう。例文帳に追加

The emperor's sake (Japanese liquor) and food, prepared by the officer of Mizushi-dokoro (the cooking section in court for the emperor), was handed out by the officer of Kuraryo to the okei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは箸休め、あるいは乾き物として酒肴にされる。例文帳に追加

Age soba is eaten as tapas to accompany sake and is served as hashiyasume (a side dish served between the courses) or kawakimono (dry foods such as rice crackers, roasted nuts and dried squid that are eaten with sake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉自らが酒肴持参で詫びに来た等という巷談も伝わっている。例文帳に追加

There is a rumor that, after that, Hideyoshi, himself came to him to apologize, bringing food and alcohol with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、“吸い物”は酒肴であり“汁”は飯とともに供されるものであるが、日常的には混同されることも多い。例文帳に追加

Originally, "suimono" is an accompaniment to a drink while "shiru" including sumashijiru is served with boiled rice; however, they are often confused with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス