酒菜の英語

一献目の酒が出された後、一汁三菜の二菜目にあたる煮物碗が出される。例文帳に追加

After the first serving of sake, a boiled food bowl which is the second dish of the meal with one soup and three side dishes is served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり酒と一緒に楽しめれば魚介類でも野菜類でもよい。例文帳に追加

In other words, sakana can be seafood or vegetables as long as it goes well with alcoholic beverages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、酒・水・米・塩・野菜・魚等の供物を供える。例文帳に追加

Offerings such as sake, water, rice, salt, vegetables, and fish are placed on the altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、真空凍結乾燥加工で作られた、粉末の野菜や果実を数％混合した粉末果実・野菜入り甘酒液の製造方法。例文帳に追加

The method for producing fruit-vegetable powder-containing Amazake liquid mixed with several percentages of powdery vegetables and fruits made by vacuum lyophilization processing is also provided. - 特許庁

水分は野菜から出るが、ここで好みにより水や日本酒、昆布出汁を追加しても良い。例文帳に追加

Although some quantity of water may be released from the vegetables, you can adjust the flavor by adding more water, Japanese sake or seaweed broth, as you like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社などでは、米、塩、水、野菜、鯛、鰹節（干鰹）、海藻、果物、清酒などを供える。例文帳に追加

In shrines, offerings include rice, salt, water, vegetables, bonitos, dried bonito, seaweed, fruits, and seishu or refined sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕と刻んだ地下茎を混ぜて漬け込んだわさび漬けは、酒のつまみや米飯の副菜となり、静岡県の名物となっている。例文帳に追加

Wasabizuke, a specialty of Shizuoka Prefecture that's produced by pickling finely cut underground roots together with sake lees, is used as a nibble for drinks as well as a topping on boiled rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二層分離しにくい高品質の濃縮甘酒を工業的に製造する方法及びその濃縮甘酒原料を用いた甘酒液及び粉末果実・野菜入り甘酒液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially producing high quality concentrated Amazake (Japanese sweet liquor made from fermented rice) hardly separating in two layers, and a method for producing Amazake liquid and fruit-vegetable powder-containing Amazake liquid using the concentrated Amazake as a raw material. - 特許庁