酒衛の英語

そこで、三五郎は手元にあった酒で源五兵衛をもてなす。例文帳に追加

Then Sangoro takes out sake from his room and entertains Gengobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴たけなわに黒沢はわざと長兵衛の服に酒をこぼす。例文帳に追加

When the party is in full swing, Kurosawa intentionally spills sake on Chobei's clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土倉・酒屋はそれに対抗し、金で用心棒を雇い自衛するようになった。例文帳に追加

Doso-sakaya protected themselves from the attacks by employing yojinbo (bodyguards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、酒の肴は酒だ、と酒豪（呑兵衛）によって使われる言葉はあながち間違いでもなく、またその者の酒への耽溺さを端的に表していると言える。例文帳に追加

Accordingly, the phrase uttered by heavy drinkers called nonbei, "alcohol itself is sakana for alcohol," is not necessarily incorrect, and in fact, it clearly shows their dependence on alcohol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くわんぺら門兵衛・白玉と、白玉と白酒売のやりとりも取り除かれている（この場面で白酒売は白酒を売り歩き、これで客はこの男が白酒売であることがわかるわけだが、それが取り除かれているのである）。例文帳に追加

Exchanges between Kanpera Monbei and Shiratama and between Shiratama and sake-seller were also removed--In fact, in the removed scene, sake-sellers were selling sake to make the spectators understood that he sold sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左門に迎えられた宗右衛門だったが、酒やご馳走を嫌うなど不審な様子を見せる。例文帳に追加

Soemon is welcomed by Samon but he acts strangely like rejecting sake and some dishes of food for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな因果関係をも知らず、十兵衛は百両を元手に江戸で居酒屋を開く。例文帳に追加

Without knowing such causal relationships, Jubei started a pub in Edo (old Tokyo) with the money of 100 ryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶磁器：有田焼（酒井田柿右衛門）、京焼（野々村仁清）、九谷焼、瀬戸焼、萩焼例文帳に追加

Ceramics ware: Arita Ware (Kakiemon SAKAIDA), Kyoto Ware (Jinsei NONOMURA), Kutani Ware, Seto Ware, and Hagi Ware発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス