酒里の英語

百済人須須許里（すすこり）が大御酒（おおみき）を天皇に献上したとの記述あり。例文帳に追加

There is a description that Susukori, a Paekche man, presented omiki to the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里見産業によって開発・販売されている、コンピュータ制御による日本酒製造システムをさす。例文帳に追加

It refers to the computer-controlled Japanese sake production system developed and marketed by Satomi Industries, Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒席で、黒田家家臣母里友信に酒を無理矢理一気飲みさせ家宝の日本号をとられた話もある。例文帳に追加

In a drinking party, he forced Tomonobu MORI who was a vassal of the Kuroda family, to drink sake, and had to give up a spear called Nihon-go, which was the family treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須須許里が実在の人物であったとしても、彼がもたらしたものはせいぜい酒造技術の向上レベルのものであったと思われる。例文帳に追加

Even though if Susukori actually existed, it seems that he brought at most a progressed technique of sake brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして生母とは生別したり、里子に出されたり、造酒屋で奉公したりと、安楽とはいえない幼少期を送った。例文帳に追加

His childhood days were not easy, as he was separated from his real mother, put out to nurse, and apprenticed to service at a sake brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1701年刊行の『摂陽群談』では、摂津国の富松の里（現・兵庫県尼崎市）で生まれ、茨木の里（茨木市）に産着のまま捨てられていたところを酒呑童子に拾われ茨木の名をつけて養われたとある。例文帳に追加

According to the "Setsuyo gundan," published in 1701, he was born in the village of Tomimatsu in Settsu Province (the modern-day Amagasaki City, Hyogo Prefecture) and abandoned, while still in his baby clothes, in the village of Ibaraki (today's Ibaraki City), where he was picked up by Shuten Doji, who raised him and gave him the nickname "Ibaraki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この夜は、月が見える場所などに祭壇を作りススキ（すすき）を飾って月見団子・里芋・枝豆・クリなどを盛り、御酒を供えて月を眺めた（お月見料理）、豊作を祈る満月法会など。例文帳に追加

That night, an altar is set up in a place from which the moon is visible; it is decorated with Japanese pampas grass, and Tsukimi Dango dumplings, sato-imo (taro), edamame (green soybeans) or chestnuts are put out, and sake is offered, in which way people enjoy viewing the moon (moon-viewing dishes), such as in a Buddhist service for the full moon in order to pray for a good harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』には応神天皇（『新撰姓氏録』によれば仁徳天皇）の御世に来朝した百済人の須須許里（すすこり）が大御酒（おおみき）を醸造して天皇に献上したという記述がある。例文帳に追加

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), there is a description that Susukori, a man coming from Baekje in the era of the Emperor Ojin (according to "Shinsen Shojiroku" [Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility], the Emperor Nintoku), brewed omiki (sacred sake) and presented it to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス