酢醤油漬けの英語

ラッキョウ（甘酢漬け、醤油漬け）例文帳に追加

Pickled scallions (Amazuzuke, Shoyuzuke)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に塩漬け、甘酢漬け、醤油漬けで食べる。例文帳に追加

It is mainly eaten pickled in salt, sweetened vinegar, or soy sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮漬けという,魚などを油で揚げ醤油などを混ぜた酢に漬けた料理例文帳に追加

a dish of pickled vegetables with red pepper called 'nanbanzuke'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

笹掻き膾という,大根を笹掻きにして酢醤油に漬けた料理例文帳に追加

a type of Japanese pickle consisting of thinly sliced radish in vinegar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

軽く洗ってから水に漬けて戻し、醤油や酢をかけてそのまま食べる他、煮物などの料理に用いる。例文帳に追加

After being rinsed lightly and reconstituted, kiriboshi daikon is eaten as it is with soy sauce and vinegar, or it is used for cooking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、冷蔵技術の無い時代に誕生したがゆえ、酢〆にしたり醤油漬けにしたりと、タネにさまざまに「仕事」をする技法がある。例文帳に追加

However, because Edomae-zushi was invented in the era when no refrigeration technology was available, there exist various techniques to process materials for the toppings such as sujime (marinating in vinegar) or shoyu-zuke (pickling in soy sauce).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵・冷凍技術のないこの時代のすしは、酢〆、醤油漬け、火を通す、などの下仕事をしたタネばかりであった。例文帳に追加

In this era when neither cooling nor freezing technology was available, tane was marinated in vinegar or soy sauce, or cooked before used as toppings or fillings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス