酷税の英語

苛酷な税金例文帳に追加

oppressive taxes - Eゲイト英和辞典

過酷な措置[規則, 課税].例文帳に追加

oppressive measures [regulations, taxation]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(刑罰のように)苛酷な税金.例文帳に追加

penal taxation 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その後も免税措置は撤回せず、仁徳天皇の御殿は雨漏りがするほど酷い状況であったという。例文帳に追加

It is said that Emperor NINTOKU did not revoke the tax exemption policy even though he couldn't repair his palace due to the shortage of income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産力以上の農地に検知帳上は登録されることもあり、それを基礎に年貢高を計算したため、実態は過酷な徴税となることもあった。例文帳に追加

Sometimes uchi-daka registered in the land survey list was higher than the actual productivity of the land, and nengu was calculated based on that uchi-daka, which resulted in harsh tax collection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、「旧来の歳入を減じない」という方針によって3％という高額な税率が算定されたのである（なお、地租改正の推進派であった木戸孝允はこの高税率を聞くと、農民を幕藩体制よりも酷い状況に追い込むものだとして最後まで反対している）。例文帳に追加

Furthermore, by the policy of 'the tax revenue will be not be below that of the tax revenue that the Edo Shogunate received,' the high tax rate of 3% was calculated; upon hearing this high tax rate, Takayoshi KIDO opposed the rate up to the last minute saying that the rate will drive the farmers into the more dire situation than they faced under the Edo Shogunate government; yet he belonged to people who promoted land-tax reform actively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス