醴の英語

なお、醴酒に関しては、養老1年（717年）美濃国から献上された醴泉で醴酒を造ったとの記述も『続日本紀』にある。例文帳に追加

In addition, as regard to kozake, there is also a description in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that it was made of the sweet spring water presented from the Mino Province in 717.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な職務は酒や醴・酢などの醸造をうかさどった。例文帳に追加

Its main duty was supervising brewing of sake, amasake, and vinegar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長安で空海が師事したのは、まず醴泉寺の印度僧般若三蔵。例文帳に追加

In Changan, Kukai studied first under Hannya Sanzo, an Indian priest at the Reisen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは「一夜酒（ひとよざけ）」または「醴酒（こさけ、こざけ（「濃い酒」の意））」と呼ばれた。例文帳に追加

It was called as "Hitoyo-zake" (literally over-night sake) or "Ko-sake" (thick sake) long ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楷書体…欧陽詢九成宮醴泉銘、虞世南孔子廟堂碑など例文帳に追加

Kaisho-tai (printed style writing): Oyojun Kyuseikyu Reisenmei (the very best of the perfect version of kaisho), Yu Shinan Kong zi miao tang bei, and others発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にこれに倣って醴酒を、ゴマの肝臓機能強化を知ってか悪酔い止めにと黒ゴマ粉で濁したものが室町時代に用いられた。例文帳に追加

Probably because it was known that sesame enhances the liver's functioning, reishu (sweet half sake) darkened with black sesame powder was used to cure hangovers later in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘酒（あまざけ、醴）は日本の伝統的な甘味飲料の一種で、見た目はどぶろく（濁酒）に類似する白濁液である。例文帳に追加

Amazake is a traditional Japanese sweet beverage, which is a cloudy liquid similar to doburoku (unrefined sake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス