店内はレゲエがBGMで流れており一風変わった雰囲気を醸し出している。例文帳に追加

The store plays reggae music in the background, setting up an eccentric atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同様に次のように論証を試み疑義を醸している。例文帳に追加

In the same way, they demonstrated and criticized as below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西ドイツでは反戦映画として軍当局に没収されるなど、各国で物議を醸した。例文帳に追加

Furthermore, this work created controversy in various countries including West Germany, where it was confiscated by the military officials as an anti-war movie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この位置を定めるのは主作者と座元との責任であり、しばしば物議を醸した。例文帳に追加

The main playwrights and chief producers were responsible for deciding the positions of the pictures of actors in kaomise banzuke, which often involved controvertial discussions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1853年（嘉永6年）頃、日本で初めてビールを試醸し、浅草の曹源寺で試飲会を開催。例文帳に追加

Also, in 1853 he tried brewing beer for the first time in Japan, and organized a tasting event at Sogen-ji Temple in Asakusa, Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に純白金の地肌を醸し出しながら、低コストで炭化処理ができるようにする。例文帳に追加

To carry out a carbonization treatment at a low cost while projecting the texture of pure platinum on the surface. - 特許庁

ゲーム機側からの攻撃の結果に対する音響的な臨場感を醸し出す。例文帳に追加

To create an acoustic realistic effect to the result of attack from the game machine side. - 特許庁

高い発色を維持し、意匠性を醸し出しながら、赤外線による温度上昇が抑制される。例文帳に追加

The composition retains a high color development, generates designability and inhibits temperature rise caused by infrared rays. - 特許庁

聴覚的にも楽しめ、臨場感が醸し出される鉄道車両玩具を提供すること。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle toy providing a player with auditory pleasure and realistic sensation. - 特許庁

構造が簡単で、且つ、十分な臨場感を醸し出すことの可能な視覚的演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual presentation device which can create sufficient presence along with a simple structure. - 特許庁

そしてアシナヅチ・テナヅチに、強い酒（八塩折之酒）を醸し、垣を作って8つの門を作り、それぞれに醸した酒を満たした酒桶を置くように言った。例文帳に追加

He told Ashinazuchi and Tenazuchi to brew some strong sake (yashio-ori-no-sake a high-quality sake brewed several times), build eight gates with fences, and to put a pail filled with the sake at each gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吟醸酒」という言葉はすでに大正時代からあり、鑑評会に出すために「吟味して醸した酒」という意味であった。例文帳に追加

The word 'ginjoshu' existed since the Taisho period, which meant 'the sake brewed with examination' in order to submit for the kanpyokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落ち着いた雰囲気を醸し出すことができる発光体から発せられた光を動的に照射するようにしたデザイン照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a design lighting device in which light emitted from a light emitting body capable of bringing about a calm atmosphere is irradiated dynamically. - 特許庁

物議を醸した（和泉家側は「九世が指名した」と主張したが、現在でも異論を唱えるものが多い）。例文帳に追加

It became controversial (although the Izumi family claimed that the ninth had appointed her, many are still against her succession.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実態が伴う株式取引でないため、ファントムストックオプションは会計と税務の分野で物議を醸した。例文帳に追加

Not being an actual stock transaction, phantom stock options created a controversy in the field of accounting and taxation. - Weblio英語基本例文集

また、陶磁殻体３の有する独特の質感は、礼拝者に安堵感を覚えさせ、同時に礼拝対象物と自然との一体感を醸し出せる。例文帳に追加

Further, the unique texture of the porcelain shell body 3 gives safety feeling to worshipers and can simultaneously form integral feeling between the object to be adored and the nature. - 特許庁

堅固で美しく、しかも異様な雰囲気を醸し出したのですぐに広まり、室町時代の中頃には普及した。例文帳に追加

The solid, beautiful and unusual style caught on rapidly, and was prevalent by the mid Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷地内に豊富な湧泉があればそれが水源とされることもあったが、これらが暑い夏に涼感を醸し出す重要な要素でもあった。例文帳に追加

A rich spring, if any were in the grounds, was used as the water source, also forming an important source of coolness in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイル張りの質感を醸し出す目地状模様を有したセメント組成体の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cement composition with a joint-like pattern bringing about a tiled texture, and the like. - 特許庁

誰もが容易に組立ができる簡易な構成でありながら優雅で落ち着いた雰囲気を醸し出せる組立床の間及びその設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a knockdown alcove and its installation method capable of bringing about an elegant and calm atmosphere with a simple constitution easy to assemble for anybody. - 特許庁

車体側に内張りされる布生地調の装飾面を備えた内装材と一体感を醸し出すことができるグラスランを提供する。例文帳に追加

To provide a glass run capable of producing the sense of unity with an interior material provided with a decorative surface of textile feeling which is lined on the vehicle body side. - 特許庁

移動体の移動態様が醸し出す雰囲気に合わせた音を再生する音再生方法及び音再生システムを提案する。例文帳に追加

To provide a method and system for reproducing a sound better suited for the atmosphere which the movement mode of a moving object gives off. - 特許庁

演奏者は、本来の音程より少し下から探るように演奏を始めるため、その独特な雰囲気が醸しだされる。例文帳に追加

A player starts to play as if searching from just below the original musical interval, which creates a unique atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、古来より江戸時代初期に至るまで、真夏の盛りを除いて一年を通じて以下のように酒を醸していた。例文帳に追加

In Japan from time immemorial through until the early part of the Edo period, with the exception of mid-summer, sake (rice wine) was brewed year-round as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本物の素材に基づく自然な素材感を醸し出すことができる装飾性を有していると共に、耐久性に優れた意匠物品を提供する。例文帳に追加

To provide a designing article having decorativeness to give off a natural material feeling based on real raw material and also excellent in durability. - 特許庁

十分な立体感を醸し出し、それにより視認性の向上を図ることができると共に、さらにデザイン的にも優れた計器装置を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument device capable of producing full three-dimensional effect, and thereby improving the visibility, and further that is superior in design. - 特許庁

このように、張材２の下端部がウェイト３で引張られるだけで固定されないため、浮遊感のある柔らかい印象を醸し出すことができる。例文帳に追加

The lower end of the tension material 2 is just tensioned by the weight 3 and not fixed, so that this screen can create a soft impression with floating feeling. - 特許庁

カバー４Ａ、４Ｂは木質系材料で形成されており、閉じた場合仏壇本体３は外部から見えず、インテリア性のみが醸し出される。例文帳に追加

The covers 4A and 4B are formed of woody materials and make the altar body of the buddhist altar 3 unseen from outside when they are closed to generate only an atmosphere of the interior decoration. - 特許庁

大吟醸酒は最高の酒米を極限まで磨き、蔵人の力を結集して醸した日本酒の最高峰といえる。例文帳に追加

We can say that daiginjoshu is the top product among sake brewed by polishing sakamai of the best quality to the ultimate level and combining capabilities of the workers in the sake brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「フルーティーな香り」を醸し出す代表的品種で、1980年代以来、吟醸酒の誕生の立役者となっている。例文帳に追加

This is a representative variety that gives a so-called 'fruity flavor' and has served as a main actor in the birth of ginjo sake since the 1980s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また酒の成分であるアミノ酸が糖と反応して次第に赤みを帯び、そして独特の風味も醸し出される。例文帳に追加

Moreover, the amino acid which is a component of the sake reacts with sugar, gradually forming a red tinge and creating a distinct flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーオイルをリパーゼで処理することによりエスプレッソの風味を醸し出す、香味が増強されたコーヒーオイル酵素処理物を得る。例文帳に追加

A coffee oil enzyme treated product which creates espresso flavor and is enhanced in flavor is obtained by treating coffee oil with lipase. - 特許庁

紬糸によらないで、できあがった染物地の風合いを紬らしい粗い感じを醸し出す紬調の染物地を安価に作製する。例文帳に追加

To inexpensively produce a pongee like dyed fabric expressing pongee like rough feeling in the finished dyed fabric without using pongee threads. - 特許庁

絵画を作成した直後に、当該作成済みの絵画にサインを施す場合と同様な雰囲気を醸し出すことができるようにする。例文帳に追加

To enable creation of a mood similar to one that is felt when a finished painting is signed immediately after creating the painting. - 特許庁

従って、フロントパネル５が全体的に淡く発光し、外観が品の良い光で演出されて高級感が醸し出される。例文帳に追加

The whole front panel 5 thus emits the faint light and the external appearance is lit by a graceful light to create the high-grade atmosphere. - 特許庁

このため、演出部材を落下させることでサプライズ性を醸し出し、演出部材の落下時の運動エネルギーを有効に吸収することができる。例文帳に追加

The surprise impact is created by making the performance member drop and can be effectively absorbed during the dropping of the performance member. - 特許庁

これにより、文字板２を薄い板から製造しても、装飾用溝７より立体感が付与され、重厚感および高級感が醸し出される。例文帳に追加

Then, though the dial plate 2 is manufactured from a thin sheet, the three dimensional feeling is given from the decorative groove 7 thereby, the depth feeling and the high- grade feeling are produced. - 特許庁

プレイヤへの過大な操作性を軽減し、対戦する両者間のゲーム操作に対するバランスを取り、面白味を醸し出すゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a game that lessens player's excessive operation, balances game operation between players, and creates fun. - 特許庁

ボールペンに充填して使用し、筆跡の中で、筆跡の色と異なったキラキラ感を醸し出すことができる光輝性インキ組成物。例文帳に追加

To provide a sheen ink composition which is filled in a ball point pen and used and creates in the writing a sheen feeling different from the color of the writing. - 特許庁

室内はアンリー2世様式であり、腰壁は茶褐色のジオン材を板張りしていて重厚な雰囲気を醸し出している。例文帳に追加

The interior is in Henri II style, and the lower parts of its walls are planked with brownish-red Dion boards exuding a stately atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、基材１０の形状に拘わらず、好適に光輝意匠が醸し出されるセンターエンブレム１を容易に製造することができる。例文帳に追加

As a result, the center emblem 1 sutably bringing about the brilliant design can be easily manufactured regardless of the shape of the substrate 10. - 特許庁

個性的でより一層自然の風情が醸し出せる合成樹脂製擬竹パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pseudo-bamboo panel made of a synthetic resin having individuality and capable of creating a more natural elegance. - 特許庁

この天然木目模様によって高級感が醸し出されるので、住宅及び家具用材に適用できる。例文帳に追加

The pattern of natural wood grain imparts a high-grade feeling, making the laminate lumber useful as a material for residences and furniture. - 特許庁

きらびやかな美感を呈し、高級感を醸し出すことができることにより、他の化粧石鹸との差別化を行う。例文帳に追加

To provide a toilet soap capable of being differentiated from other toilet soap by exhibiting brilliant aesthetic sense and creating high-class feeling. - 特許庁