醸出すの英語

最後に吟醸香を引き出すために使用する白米1トンにつき120リットル（重量比でおよそ1/10）以下の醸造アルコールを添加する。例文帳に追加

At the end, in order to draw out the ginjoko, distilled alcohol is added in an amount not exceeding 120 liters per ton of polished rice (the weight ratio of alcohol to rice is 1:10).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吟醸香も強すぎればかえって酒の味を損なってしまうことなどから、強い吟醸香を出す酵母を敬遠する蔵元も多い。例文帳に追加

In addition, many sake breweries avoid yeast which makes a strong aroma of ginjoshu, partly because too strong a aroma of ginjoshu spoils the taste of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、強い吟醸香を出す酵母は蔵元に敬遠される一面もある。例文帳に追加

Therefore, under certain situations, yeasts that give too strong of a ginjo fragrance to sake are kept at a distance by breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装飾表示部として装飾のユニークさを十分に醸し出すことができる表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a display device capable of sufficiently producing uniqueness of decoration as a decorative display part. - 特許庁

手打ち蕎麦と同等の食感を醸し出すことのできる蕎麦麺を容易に製造可能にすること。例文帳に追加

To provide a method for easily producing buckwheat noodle imparting a palate feeling same to that of a hand made buckwheat noodle. - 特許庁

タイル張りの質感を醸し出す目地状模様を有したセメント組成体の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cement composition with a joint-like pattern bringing about a tiled texture, and the like. - 特許庁

斬新で、独特の緊迫感、リアルさを有効に醸し出すことのできるビデオゲームの制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a controlling technology for a video game which can effectively bring about original and unique strained feeling and reality. - 特許庁

構造が簡単で、且つ、十分な臨場感を醸し出すことの可能な視覚的演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual presentation device which can create sufficient presence along with a simple structure. - 特許庁