采日の英語

奈良市の猿沢池畔にある采女神社の毎年9月18日に行われる例祭。例文帳に追加

An annual festival observed on November 18 at Unemejinja shrine by Sarusawa no ike pond in Nara prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13年（684年）の2月28日には、采女筑羅とともに信濃国に遣わされ、地形を見るよう命じられた。例文帳に追加

On March 22, 684, he was sent to Shinano province with UNEME no Chikura and ordered to investigate topography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月6日-伏見宮邦家親王の娘倫宮（みちのみや）則子女王（1850年旧暦4月5日-1874年11月14日）と納采。例文帳に追加

December 6: Exchanged betrothal presents with Princess Michinomiya Noriko (April 5, 1850 - November 14, 1874), the daughter of Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

采女装束の場合は心葉というウメの枝と「日陰の糸」という顔の横に下げる糸状の髪飾りを装着する。例文帳に追加

A branch of plum called Kokoroba and thread-like hair ornaments called `hikage no ito' which was hung beside one's face were attached to Kamiage no gu in Uneme costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

采女（うねめ）とは、日本の朝廷において天皇や皇后に近侍し、食事など身の回りの雑事を専門に行う女官のこと。例文帳に追加

Uneme was a maid-in-waiting who attended to the emperor or empress in the Imperial Court to exclusively take care of the emperor or empress including meals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌と羽野は日常頻繁に采明と元聖の顔写真をウエブ上に掲載し子供達のPR活動を行っている。例文帳に追加

Motoya and Hano are promoting their children by frequently posting the photographs of Ayame and Motokiyo on the Web.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、雄略天皇は宗像三女神（宗像神社の神）を祀るために凡河内香賜と采女を遣わした。例文帳に追加

On that day, Emperor Yuryaku dispatched OSHIKAWACHI no Katabu and a court lady to worship Munakata Sanjojin (three goddesses enshrined in Munakata-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに神事の前に香賜が采女を犯したので、天皇が難波日鷹を遣わして誅殺しようとしたところ、香賜は逃げて行方をくらました。例文帳に追加

However, as Katabu had assaulted the court lady before the Shinto ritual, the Emperor sent NANIWA no Hitaka to kill him, but Katabu ran away and disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス