重大要素の英語

彼らは、持続不可能な為替相場制度は脆弱性の重大な要素であり、金融政策と整合的な為替相場制度が極めて重要であると認識した。例文帳に追加

They recognized that unsustainable exchange rate regimes are a critical source of vulnerability, and that a consistent exchange rate and monetary policy is essential.発音を聞く  - 財務省

有極発電要素の正極端子と負極端子を逆さにして保持部材に保持させてしまうといった重大なミスを回避するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for avoiding a serious mistake such that a positive electrode terminal and a negative electrode terminal of a power generation element with electrodes are held by a holding member in an inverted manner. - 特許庁

意思表示は法律行為の要素に錯誤がある場合には、無効となる。ただし、表意者に重大な過失がある場合には、表意者自らその無効を主張することはできない（民法第９５条）。例文帳に追加

A declaration of intent, as a juristic act, is invalid if there is a miscomprehension with respect to any material elements of such juristic act. However, if the party who made such declaration was grossly negligent, such party is not entitled to argue that it is invalid (Article 95 of the Civil Code).発音を聞く  - 経済産業省

価格誤表示に関して同規定による無効の主張が認められるためには、売主による意思表示に「要素の錯誤」があったこと、かつ、かかる承諾の意思表示にあたり重大な過失がなかったことが必要である。例文帳に追加

In regard to an incorrectly indicated price, it would be possible for a seller who accepted the order without gross negligence to argue that his/her declaration of such intention is invalid on the ground that it includes a "miscomprehension of a material element" (youso-no-sakugo).発音を聞く  - 経済産業省

地点の選定は，数量的生物クライテリアを導出する際の重大な構成要素である。地域参照地点は，地域で達成可能な生物学的実績の規範として，また，縦断的変化の有意性を決定するための上流の参照として，2つの役割を果たしうる。例文帳に追加

Regional reference sites can fulfill a dual role as the arbiter of regionally attainable biological performance and as an upstream reference for determining the significance of any longitudinal changes. - 英語論文検索例文集

しかしながら同条はセーフガード措置の発動要件（国内産業に対する重大な損害又はそのおそれの定義、発動にあたり考慮すべき要素等）、措置の適用期間、適用対象（特定の国に対する選択的適用の可否）等を明確に規定していない。例文帳に追加

The Article, however, does not clearly define the contingencies for implementing safeguard measures (e.g., definition of serious injury or threat of serious injury to the domestic industry, factors to be considered before and when implementing safeguard measures, the duration of measures, selective application to specified countries, etc.). - 経済産業省

金融商品取引業者等からの報告又は証券取引等監視委員会からの勧告等の内容について、本監督指針に掲げた評価項目等に照らして総合的に検証した結果、公益又は投資者保護の観点から重大な問題が認められる場合、以下（１）から（３）までに掲げる要素を勘案するとともに、それ以外に考慮すべき要因がないかどうかを吟味した上で、例文帳に追加

In cases where a serious problem from the viewpoint of protecting public interests and investors has been detected as a result of the examination of the contents of reports submitted by Financial Instruments Business Operators, etc., or the contents of recommendations issued by the Securities and Exchange Surveillance Commission in light of the evaluation items specified in this Guideline for Supervision, the supervisory departments shall decide which administrative dispositions to take with due consideration of the factors described in (1) to (3) below after considering, among other factors, the following points:発音を聞く  - 金融庁

目のような非常に複雑な器官の存在と多くの器官構造が神経、骨格、筋肉、血管等々の様々なシステムと複雑に結合している(そのどれか一つの要素に重大で無作為の変化が起ると有機体全体が悪いほうへ影響される)という事実によって、(多くの生物学者を含む)人々が、そうした驚くべき器官を創造した神的な設計者、至高の知性、神を存在を推論してきた。例文帳に追加

The existence of very complex organs like the eye and the fact that many organic structures are a complex interlocking of different systems of nerves, bones, muscles, blood vessels, and so on (in which a significant random change in any one element would affect the entire organism for the worse) have led people (including many biologists) to infer the existence of a divine designer, a supreme intelligence, God, who created such marvelous organs.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』