重比古の英語

なきがらは、『古事記』によれば出雲国と伯伎（伯耆国）の境の比婆山（現在の島根県安来市伯太町）に、『日本書紀』の一書によれば紀伊国の熊野の有馬村（三重県熊野市有馬の花窟神社）に葬られたという。例文帳に追加

The "Kojiki" (Records of Ancient Matters) says that her body was buried in Hibanoyama Mountain (currently, Hakuta-cho, Yasugi City, Shimane Prefecture), located on the border between Izumo Province and Hahaki (Hoki Province), while an addendum to the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) says that her body was buried in Arima-mura, Kumano, Kii Province (Hananoiwaya-jinja Shrine in Arima, Kumano City, Mie Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要美術品等認定物件には、絵画、仏像、工芸品、経巻、典籍、考古資料、建造物など各種のものが含まれているが、当時の国宝指定物件（文化財保護法における「重要文化財」に相当）に比して、いくつかの際立った特色がある。例文帳に追加

The properties accredited as an important art object include many items such as paintings, Buddha statues, craft products, sutra scrolls, classical books, archaeological materials and buildings, and they have a few outstanding characteristics compared to the articles designated as a national treasure (which are equivalent to the 'important cultural property' under the Law for the Protection of Cultural Properties) of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我宗家（蘇我蝦夷・蘇我入鹿）の滅亡にその兆候がみとめられるとする八重樫直比古のような理解や、大津皇子にその発端をみる多田一臣らの説は、『扶桑略記』『薬師寺縁起』のように後世にくだる史料に拠らざるを得ない欠点はあるものの、一定の論拠を有している。例文帳に追加

However, Naohiko YAEGASHI's theory, that seeks evidence by backing Umehara's theory on the demise of the Soga clan's head family (Soga no Emishi and Soga no Iruka), and Kazuomi TADA's view, that points to evidence in the death of Prince Otsu, are logically valid although both refer to writings of later times as proof, including "Fusoryakki" and "Yakushiji-Eng".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルプ原料の１０〜７０重量％が機械パルプで構成され、この機械パルプが古紙原料から持ち込まれる再生機械パルプと新たに投入される機械パルプとからなる新聞用紙であって、前記総機械パルプの繊維長０．５〜１．５ｍｍの比率を３０〜７０％にする。例文帳に追加

This newsprint comprising regenerated mechanical pulp produced from waste paper raw material and newly charged mechanical pulp, wherein the total mount of the mechanical pulp in the pulp raw material is 10 to 70 wt.%, is characterized in that the amount of the total mechanical pulp having fiber lengths of 0.5 to 1.5 mm is 30 to 70%. - 特許庁

古紙活用によりリサイクル効率を向上させ得ると共に、積載荷重が大きい場合にもこれを安定的に支持し得る強度を有し、然も比較的軽量で取り扱い性に優れ、製造コストの低減も期し得る紙製のパレットを提供する。例文帳に追加

To provide a paper pallet which can improve recycling efficiency by recycling used paper, has strength capable of stably supporting a movable load even if the movable load is large, moreover, has superior handleability due to the relatively-light weight of the pallet and reduces a manufacturing cost. - 特許庁

通常のプラスチック材料（ペレット）とともに、プラスチックスクラップの粉砕物、有機繊維や古紙の粉砕物、木粉等、嵩密度が小さい材料を用い、これらを押出機により混練、溶融し、押出成形してプラスチック製品を製造する場合に、前記嵩比重の小さい材料をペレット化することなく直接押出機に供給しても、均質なプラスチック製品が製造できるようにする。例文帳に追加

To manufacture a homogeneous plastic product, in case a low bulk density material, such as crushed plastic scraps, crushed organic fibers and waste papers and wood dusts, is used together with an ordinary plastic material (pellets) and these are kneaded, molten and extruded with an extruder to produce a plastic product, even if the low bulk density material is directly supplied into the extruder without pelletization. - 特許庁

平安時代に関東地方において「新皇」を名乗った平将門一党や、鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇によって開始された建武の新政から離反した足利尊氏、江戸時代末期には1864(元治元)の八月十八日の政変で失脚した長州藩（禁門の変で京都御所に発砲した事により朝敵となり、幕府による長州征伐を受けて二次にわたる幕長戦争が起こる）、王政復古(日本)により15代将軍徳川慶喜（慶喜は朝敵とされると上野寛永寺に謹慎した）、戊辰戦争においては江戸幕府側勢力（中心的勢力とみなされた会津藩は新政府軍から集中攻撃を浴び、会津藩を強く支持した米沢藩は、比較的早期に降伏したにもかかわらず、戦後重罪に処された）が朝敵とされた。例文帳に追加

The party of TAIRA no Masakado, who called himself 'Shinno' (new emperor) in the Kanto region in the Heian period, Takauji ASHIKAGA, who broke away from the Kenmu Restoration, which was initiated by Emperor Gotoba after the fall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), at the end of the Edo period, Choshu clan, which was brought down by the Coup of August 18 in 1864 (became choteki by firing at the Kyoto Imperial Palace in the Kin-mon Gate Incident, and was attacked by the bakufu in the conquest of Choshu, which led to two Bakucho Wars (wars between bakufu and Choshu)), Yoshinobu TOKUGAWA, the 15th Shogun, in the oseifukko (restoration of imperial power) (Japan) (Yoshinobu confined himself at the Ueno Kanei-ji Temple when he was deemed choteki), and the Edo bakufu side in the Boshin War (Aizu Clan, which was seen as the central force received concentrated attacks by the new government troops, and Yonezawa Clan, which strongly supported the Aizu Clan, faced serious charges despite their relatively early surrender) were considered choteki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス