重箸の英語

屋外など爪楊枝のない場所での使用に適し、生分解性プラスチックの持つ欠点のコスト高と重量を解決すると共に、従来のプラスチック箸と変わらない使い易さと、使用後においては土中に埋設することにより、土中生息の微生物によって分解消滅され、汚染することがなく、環境破壊や環境汚染を引き起こすことのない生分解性プラスチック製割箸を提供する。例文帳に追加

To provide disposable chopsticks made from biodegradable plastic, which are suitable for use at a place where toothpicks are not available such as outdoors, which solve high cost and heavy weight being defects of biodegradable plastic, which are easy to use like conventional plastic chopsticks, and which avoids causing environmental disruption or pollution by burying the chopsticks in soil after use to be decomposed with microbe living in the soil to disappear. - 特許庁

入れ子状に重ねられた5枚（黄檗宗では3枚）の容器からなり、袱紗、膝掛、浄巾（じょうきん）、水板（すいばん）、鉢単（はったん）、箸、匙、箆（せつ）などが付属する。例文帳に追加

Oryoki comprises a nest of five (or three in Obaku school) bowls, to which various kinds of tableware attach, such as fukusa (napkin), hizakake (lap robe), jokin (lap cloth), suiban (water board), hattan (place mat), hashi (a pair of chopsticks), saji (spoon) and setsu (spatula).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、箸に不慣れだからと和食（特に懐石料理のような格式を重んじるものでは漆器が多用される）の席でスプーンやフォークを要求しても嫌われることがある。例文帳に追加

Therefore, you may happen to fall into disfavor with the host if you, being unaccustomed to using chopsticks, request a spoon and fork at a table of Japanese cuisine, especially at such prestigious dinners as that of kaiseki-ryori (tea ceremony dishes), where many sets of lacquered tableware are prepared.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箸やスプーンなどが重なることがなく、汚れ部分に対する洗浄水のあたりがよくて効率よく洗浄することができ、汚れ水の流れもよい小物かごを備えた食器洗浄機の食器かごを提供する。例文帳に追加

To provide a dish basket of a dishwasher provided with a small article basket in which chopsticks and spoons or the like are not piled up, dirty parts are efficiently washed by making washing water excellently hit them and dirty water flows well as well. - 特許庁

四条流庖丁式の次第が記述され、まな板の名所・寸法などから記載が始まり、続いて具体的な料理法や、箸・膳の飾り方なども記載されており、当時の日本料理の素材や調理法を知る上で貴重な史料となっている。例文帳に追加

Since the book contains a description of the ritual of the kitchen-knife method in Shijo School as well as descriptions starting with the naming and size of each place on the cutting board, followed by specific recipes, and decoration methods for chopsticks and eating utensils, it is now considered as a valuable historical source of information on materials and the art of cooking of the Japanese cuisine of those days.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元恭は能登の豪商文人一族岩城氏の、次男善之助を娘婿としており、その子箸尾元市は鴻池家の別家となっている（安岡重明『前期的資本の変質過程：鴻池研究の一節』、宮本又次編『大阪の研究』清文堂.1970年第四巻p480）。例文帳に追加

Motoyasu had a son-in-law called Zennosuke, who was the second son of the Iwaki clan, wealthy family of merchants and literature, and Zennosuke's son Motoichi HASHIO was a member of a branch family of the Konoike family ("Zenkiteki Shihon no Henshitsu Katei: Konoike Kenkyu no Issetsu" [The Process of Changes of Pre-modern Capital - a Study on the Konoike Family] written by Shigeaki YASUOKA, included in page 480, Volume 4 of "Osaka no Kenkyu" [Studies on Osaka] edited by Mataji MIYAMOTO and published by Seibundo in 1970).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動包装装置に割箸を供給する本装置１を、フレーム２の上段側に供給コンベア３を配設し、下段側にストッカ４、離隔コンベア6、殺菌手段７を配設した上下２段構造に重畳させて構築する。例文帳に追加

The bar-like body feeder 1 to feed disposable wooden chopsticks to an automatic packaging device is constituted in an upper and lower double structure in a superposing manner by arranging a feed conveyor 3 on an upper stage side of a frame 2, and arranging a stocker 4, a segregation conveyor 6, and a sterilization means 7 on a lower stage side thereof. - 特許庁

テーブル１０の制御手段１０３は、ＩＤタグ付き箸２０のＩＤを一定の周期でＩＤタグ情報１１としてデータベースサーバ４０に送信すると共に、重量変化検出時に、重量変化検出位置に存在するＩＤタグ付き皿３０のＩＤを含むセル重量変化情報１２をデータベースサーバ４０に送信する。例文帳に追加

A control means 103 of a table 10 transmits the ID of chopsticks 20 with an ID tag as ID tag information 11 in a fixed period to a database server 40, and when weight change is detected, transmits cell weight change information 12 including the ID of a dish 30 with an ID tag existing at a weight change detection position to the database server 40. - 特許庁