指定特定重要港湾の指定例文帳に追加

Specification of Designated Special Major Port発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軍事的にも重要な港であった。例文帳に追加

It was also important for military purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）　舞鶴港が重要港湾に指定。例文帳に追加

1951: Maizuru Port is designated as an Important Port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　指定特定重要港湾の港湾計画に適合するものであること。例文帳に追加

(i) to be in compliance with the Port Plan of the Designated Special Major Port発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舞鶴港（まいづるこう）は京都府舞鶴市にある重要港湾。例文帳に追加

Maizuru Port, located in Maizuru City, Kyoto Prefecture, is a key port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　重要港湾における港湾公害防止施設又は港湾環境整備施設　十分の五例文帳に追加

(iii) port pollution control facilities or facilities for the improvement of the port and harbor environment of a Major Port: one half (1/2) of the cost発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

北西ドイツの町で、バルト海の重要な港例文帳に追加

a city in northwestern Germany and an important Baltic port発音を聞く  - 日本語WordNet

フィリピンのセブ島の重要な海港例文帳に追加

an important seaport on the island of Cebu in the Philippines発音を聞く  - 日本語WordNet

紅海のイエメンにある重要な港例文帳に追加

an important port in Yemen on the Red Sea発音を聞く  - 日本語WordNet

一　重要港湾については国土交通大臣例文帳に追加

(i) For Major Ports/ the Minister of Land, Infrastructure and Transport and Tourism発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1951年（昭和26年）：重要港湾に指定される。例文帳に追加

1951: It was designated as key harbor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　この法律で「重要港湾」とは、国際海上輸送網又は国内海上輸送網の拠点となる港湾その他の国の利害に重大な関係を有する港湾で政令で定めるものをいい、「特定重要港湾」とは、重要港湾のうち国際海上輸送網の拠点として特に重要な港湾で政令で定めるものをいい、「地方港湾」とは、重要港湾以外の港湾をいう。例文帳に追加

(2) In this Act, "Major Port" means those ports which shall be specified by a Cabinet Order as having great importance to the national interest including those serve as hubs of an international or domestic maritime transport network, "Special Major Port" means those ports which shall be specified by a Cabinet Order among the Major Ports as specially important as hubs of an international maritime transport network, and "Minor Port" means those ports other than Major Ports.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更しようとするときは、地方港湾審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The Port Management Body of a Major Port shall hear the opinions of the local port and harbor council when intending to formulate or revise the Port Plan.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コラム 22開港150周年を迎える横浜港と産業・地域を育む“みなと”の重要性例文帳に追加

[Column 22] The nearly 150 year-old Port of Yokohama and the importance of a “port” that nurtures industries and communities - 経済産業省

重要なことに、彼は、私たちに空港で会わなければいけない例文帳に追加

crucially, he must meet us at the airport発音を聞く  - 日本語WordNet

空港の機能の重要な施設が集中している建物例文帳に追加

a building in which the main facilities of an airport are concentrated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外国貿易増進のために特別に決めた重要な港湾例文帳に追加

an important harbor which is specially designated for the increase of foreign trade発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

４　国土交通大臣は、第一項の指定特定重要港湾（以下単に「指定特定重要港湾」という。）について指定の事由がなくなったと認めるときは、当該指定特定重要港湾について指定を取り消すものとする。例文帳に追加

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall rescind the designation of a Designated Special Major Port set forth in paragraph (1) (hereunder referred to simply as the "Designated Special Major Port"), when the grounds of such designation are acknowledged to be lost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

港湾に関しては、港湾法に基づいて京浜港、名古屋港・四日市港、大阪港・神戸港を指定特定重要港湾（スーパー中枢港湾）に指定しており、水深16mの岸壁を持つ次世代高規格コンテナターミナルの整備等が進められている。例文帳に追加

As regards seaports, Keihin Port, Nagoya Port, Yokkaichi Port, the Port of Osaka and the Port of Kobe have been designated as super hub ports170 based on the Port and Harbor Law, and are where the next-generation advanced container terminals with 16-meter deep berths are being constructed. - 経済産業省

二　重要港湾における臨港交通施設の建設又は改良の港湾工事については十分の五以内例文帳に追加

(ii) Up to a half (1/2) of the cost of Port and Harbor Works for the construction or improvement of port transport facilities in Major Ports発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重要港湾指定の舞鶴港を擁しており、経済制裁前は朝鮮民主主義人民共和国船の入港が多かった。例文帳に追加

With Maizuru-ko Port designated as an important port/harbor, many ships from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) used this port before economic sanctions were enforced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条の三　重要港湾の港湾管理者は、港湾の開発、利用及び保全並びに港湾に隣接する地域の保全に関する政令で定める事項に関する計画（以下「港湾計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 3-3 (1) The Port Management Body of a Major Port shall formulate a plan for the development, utilization and preservation of the port and for the preservation of areas adjacent to the port (hereinafter referred to as the "Port Plan") as specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の指定は、二以上の特定重要港湾の港湾管理者の連携による取組が、その運営の効率化に資すると認められるときは、当該二以上の特定重要港湾について一体としてすることができる。例文帳に追加

(2) The designation set forth in the preceding paragraph may be made for two or more Special Major Ports as one unit when an effort of coordination between two or more port management bodies of Special Major Ports is acknowledged to contribute to the promotion of efficient operation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アゼルバイジャンの首都で原油精製の重要なセンターであるカスピ海沿いの港町例文帳に追加

a port city on the Caspian Sea that is the capital of Azerbaijan and an important center for oil production発音を聞く  - 日本語WordNet

四　重要港湾における廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設　三分の二例文帳に追加

(iv) dikes for waste disposal areas or marine waste treatment facilities of a Major Port: two thirds (2/3) of the cost発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、開国に当たり新潟が開港地となったため、その重要性が増した。例文帳に追加

Later, when the country was opened, Niigata became an open port, so its importance increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県新(しん)温(おん)泉(せん)町(ちょう)は松葉ガニの重要な水揚げ港の町だ。例文帳に追加

The town of Shin-onsen in Hyogo Prefecture is an important landing port for matsuba crabs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

英国気質が入ることによって、ホンコンは優れた港を持つ重要な都市となった。例文帳に追加

and the colonizing genius of the English has created upon it an important city and an excellent port.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

第二十四条の二　委員長の諮問に応じ、当該港湾に関する重要事項を調査審議させるため、重要港湾の港務局に、地方港湾審議会を置くものとし、地方港湾の港務局に、必要に応じ、第十二条の二の規程で定めるところにより、地方港湾審議会を置くものとする。例文帳に追加

Article 24-2 (1) A local port and harbor council shall be established within the port authority of a Major Port for the purpose of investigating and deliberating important matters related to the said port upon a request from the chairman of the board of directors and a local port and harbor council shall be established within the port authority of a Minor Port as necessary pursuant to the regulations set forth in Article 12-2.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更したとき（国土交通省令で定める軽易な変更をしたときを除く。）は、遅滞なく、当該港湾計画を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) The Port Management Body of a Major Port, after formulating or revising the Port Plan (with the exception of minor changes as specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) shall submit it to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画について第四項の国土交通省令で定める軽易な変更をしたときは、遅滞なく、当該港湾計画を国土交通大臣に送付しなければならない。例文帳に追加

(8) The Port Management Body of a Major Port shall, after making a minor revision to the Port Plan specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (4), send the said Port Plan to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　指定特定重要港湾の効率的な運営に特に資するものであり、かつ、当該指定特定重要港湾の適正な運営の確保の見地から支障がないと認められること。例文帳に追加

(ii) to greatly contribute to the efficient operation of the Designated Special Major Port and not to hinder the proper operation of the said Designated Special Major Port in view of its proper management発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舞鶴港は、京阪神地域の日本海側の最も重要な拠点港であり、近年では上海市航路が就航するなどさらにその重要性が高まっている。例文帳に追加

The Maizuru Port located on the side of the Japan Sea is the most important base port in the Keihanshin area, and its importance has been increasing recently due to marine transportation that is now offered to Shanghai, among other reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十一条　国土交通大臣は、重要港湾において、港湾の開発、利用又は保全に関し特に必要があると認めるときは、港湾管理者を設くべきことを関係地方公共団体に対し勧告することができる。例文帳に追加

Article 51 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds it especially necessary for the development, utilization and preservation of a Major Port, recommend the relevant local government to establish a Port Management Body.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定第3種漁港（全国的重要漁港）を擁する気仙沼市・石巻市・塩竈市のほか、宮城県内の太平洋沿岸の港町でも生産は多い。例文帳に追加

Thus the level of production is also high in Kesennuma City, Ishinomaki City, Shiogama City, which has Tokutei Daisanshu Gyoko (a specific third-kind fishing port or nationally important fishing port), or the seaports on the Pacific side in Miyagi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十五条の二　港湾管理者としての地方公共団体の長（当該地方公共団体に前条第一項の委員会が設置されているときは、その委員会）の諮問に応じ、当該港湾に関する重要事項を調査審議させるため、重要港湾の港湾管理者としての地方公共団体に、地方港湾審議会を置くものとし、地方港湾の港湾管理者としての地方公共団体に、必要に応じ、条例で定めるところにより、地方港湾審議会を置くものとする。例文帳に追加

Article 35-2 (1) A local port and harbor council shall be established within the local government acting as the Port Management Body of a Major Port for the purpose of investigating and deliberating important matters related to the said port upon a request by the head of the local government acting as the Port Management Body or the board of directors set forth in paragraph (1) of the preceding Article if such is established within the local government and a local port and harbor council shall be established within the local government as the Port Management Body of a Minor Port, as necessary, pursuant to the provisions of an ordinance of the local government.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　重要港湾が前号の拠点としての機能を発揮するために必要な港湾公害防止施設、港湾環境整備施設、廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設のうち国土交通省令で定める大規模なものの港湾工事例文帳に追加

(ii) Large scale Port and Harbor Works specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism among port pollution control facilities, facilities for the improvement of the port and harbor environment, dikes for a waste dumping area or maritime waste disposal facilities necessary for a Major Port to function as a hub of a transport network specified in the preceding item発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

舞鶴港が1951年（昭和27年）に重要港湾に指定、また1995年（平成7年）には日本海側港湾では初めてFAZ（輸入促進地域）の指定を受けるなど、中華人民共和国や大韓民国、ロシアなど定期コンテナ航路を有する国際貿易港を持つ交流・物流都市としての性格を持つ。例文帳に追加

Since Maizuru Port was designated as an Important Port in 1951 and also designated the first among the Japan Sea coast ports as FAZ (Foreign Access Zone), it has thus taken on the characteristic of a logistics/trade city functioning as an international trade port with periodical container carrier routes between the People's Republic of China, Republic of Korea and Russian Federation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにともない日本海沿岸の酒田や後に下関を経由して大阪の重要な港に出荷されることになる。例文帳に追加

Therefore, kelp was shipped to important ports in Osaka via Sakata Port situated on the coast of Japan Sea, later via Shimonoseki Port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎖国以後も桂川水運の管理を任され、現在の南丹市世木より下流の、桂川の重要な港には角倉役所が置かれた。例文帳に追加

After national isolation the family continued to have control over transportation in the Katsura-gawa River and established the Suminokura Yakusho Office at every key port of the river lower than the present-day Seki, Nantan City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に、遣唐使や渤海使が出航し、江戸時代以降も重要な港として、能登文化の中心になった。例文帳に追加

Japanese envoys left from this port for Tang Dynasty and Bohai Kingdom in the Nara period, and the port remained to play an important role as a center of Noto culture after the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，訪れた人たちは国の重要文化財であるJR門司港駅周辺のみに数時間だけ滞在する傾向がある。例文帳に追加

But the visitors tend to stay just around JR Mojiko Station, a national important cultural property, for only a few hours.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、金融サービスを含め、ドーハ・ラウンド終結のため WTO 香港閣僚会合における野心的な成果が重要であることに合意。例文帳に追加

We agreed on the importance to global growth of an ambitious result at the Hong Kong WTO ministerial with a view to concluding the Doha Development Round, including financial services.発音を聞く  - 財務省

「ビジネスコスト距離」を短縮するためには、域内における港湾整備や通関手続の円滑化等を進めることも重要である。例文帳に追加

Thus, to reduce the business cost distance, port improvement and the facilitation of customs procedures within Asia are also important. - 経済産業省