後年には、師である杉田玄白から『解体新書』の改訂を命ぜられ、『重訂解体新書』を記している。例文帳に追加

In later years, he was told to revise "Kaitai Shinsho" by his master, Genpaku FUJITA, and wrote "Jutei Kaitai Shinsho" (Kaitai Shinsho Revised).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の翻訳という性質上仕方ないことであるが、『解体新書』には誤訳も多かったため、のちに大槻玄沢が訳し直し、『重訂解体新書』を文政9年（1826年）に刊行した。例文帳に追加

Not a few mistranslation was found in "Kaitai Shinsho" although it was naturally unavoidable in any attempt of new translation, so that Gentaku OTSUKI subsequently retranslated it and published "Jutei Kaitai Shinsho" (re-revised Kaitai Shinsho) in 1826.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明治になってから逆に国粋主義の立場から儒教や仏教、異端視された伊勢神道の影響を受けすぎているという理由で“重訂”という名の改竄（親房思想の否定）を行う動きも起こったが、これは定着には至らなかった。例文帳に追加

Beginning in the Meiji period, however, when looked at from an ultranationalist point of view, Chikafusa's book was denounced as far too heavily influenced by Confucianism, Buddhism, and the Ise sect of Shinto--which were all considered heretical--and for that reason, efforts were made to alter the text (to criticize Chikafusa's opinions) under the name of "the re-revision," but such efforts never really took root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田玄白、前野良沢らが訳した解体新書は江戸蘭学、日本解剖学の基礎を築いたが、その後継者大槻玄沢がより正確な訳と版画凹版画を用いたものに改良した「重訂解体新書」を刊行するなど解剖学ではその改善に留まる。例文帳に追加

The Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) translated by Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO and others had laid the foundation of Western studies of the Edo period and of anatomy of Japan, and later, their disciple Gentaku OTSUKI had published the revised edition of Kaitai Shinsho with better translation and illustrations by copper-plate etchings, however, the development of anatomy had not much advanced since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス