重詞の英語

二条天皇に重用され『続詞花和歌集』を撰した。例文帳に追加

Finding favor with Emperor Nijo, he became the editor of "Shokushika Wakashu" (the New Collection of Verbal Flowers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽譜表示上で歌詞の文字列が重なる場合でも、ユーザは特別な操作をすることなく、歌詞を読むことができる。例文帳に追加

To read lyrics without conducting a special operation by a user even though the character strings of the lyrics are overlapped with musical note display. - 特許庁

歌詞が音符の低音部と重なるような場合（図１（ａ））、ブロック単位で下方にずらすと、音符からの距離が遠くなる歌詞が生じる。例文帳に追加

If the lyrics overlap with the bass register of notes (Fig. 1(a)), the lyrics are generated in distance away from the notes when moved down by blocks. - 特許庁

歌詞が重なって表示される個所を検出し、該検出された個所の歌詞以降を１段下げて表示するようにしている（（ｂ）参照）。例文帳に追加

A place where lyrics are displayed overlapping is detected and lyrics after the detected place are displayed right below the previous stage (refer to (b)). - 特許庁

このとき、歌詞テロップの表示領域とアプリケーションの表示領域とが重複する場合には、歌詞テロップの表示領域を移動させる。例文帳に追加

At that time, when the display area of the words telop overlaps the display area of application, the display area of the words telop is moved. - 特許庁

61番　いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重に匂ひぬるかな（「詞花集」春29）例文帳に追加

No. 61: Double cherry blossoms from the ancient city of Nara are splendidly blossoming today in the palace in Kyoto. ('Shikashu' (the Collection of Verbal Flowers), Spring 29).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは地域性としてご当地ソングや歌詞の重みのあるフォークソングで重要視される。例文帳に追加

Such images are highly appreciated for a gotochi (local) song that highly regards the locality and folk song with serious lyrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏タイミングの行に表示される音符２１ａ〜２１ｅに対応する歌詞２２ａ〜２２ｅについては、歌詞２２ａ〜２２ｅを１段で表示した場合に歌詞２２ａ〜２２ｅが相互に重なるか否かを判定する。例文帳に追加

With regard to words 22a-22e corresponding to notes 21a-21e displayed in a line of performance timing, it is determined whether the words 22a-22e mutually overlap when they are displayed in one tier. - 特許庁