野太刀の英語

野太刀とも言う。例文帳に追加

It is also called Nodachi (field tachi)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の刀剣は他の時代と違い大太刀・野太刀といった大振りなものが多く造られている。例文帳に追加

As for swords in this period, different form other periods, lots of big swords such as Odachi (very long sword) and Nodachi (field sword) were made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製法に手間がかかる為、高品質の刀や、大型の野太刀を量産化・兵士に支給することは出来なかったこと。例文帳に追加

Due to the production method requiring a lot of labor, it was not possible to have mass production of high-quality swords or large Nodachi (field swords) and to supply them to soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀のうち、江戸時代の打刀は、江戸幕府の規制（2尺9寸以上の刀すなわち野太刀は禁止された）と、外出中は大小を日常的に帯刀することから、（江戸幕府の）創成期と幕末期を除き、刃渡り2尺3寸（約70cm）程度が定寸である。例文帳に追加

Among Japanese swords, the regular size of Uchigatana in the Edo period is about 70cm in blade length except at the very beginning and ending period, due to regulations of the Edo Shogunate (swords of more than about 88cm, that is Nodachi or field sword, were banned).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦場では、体格に優れた者が野太刀・大太刀などの長大な刀をひたすら振り回して軽装歩兵に対して斬りつけるという方法か、騎兵突撃の際に加速のついた状態で馬上から敵の手足顔面を強くこすり斬るというのが一般的だった。例文帳に追加

On actual battlefields, people with good builds tried to slash foot soldiers by swinging long swords called nodachi or odachi, or cavalrymen tried to slash enemies' hands/feet/face while rushing toward them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス