この品物の代金を戻してください。例文帳に追加

Please return this good's fees.発音を聞く  - Weblio Email例文集

税金の払い戻しを請求する.例文帳に追加

claim a tax rebate発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私のお金を払い戻してください例文帳に追加

Please refund me my money発音を聞く  - 日本語WordNet

お金の大半は取り戻した例文帳に追加

I got back most of the money. - Eゲイト英和辞典

再資源化預託金等の取戻し例文帳に追加

Recovery of Recycling Deposit, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行が預金の払戻しに応じるための準備金例文帳に追加

a reserve fund a bank retains to pay withdrawals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

基金の持分の払戻しの禁止の特例例文帳に追加

The Special Provisions of the Prohibition on Return of Fund Share発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４．付保預金の円滑な払戻しのための整備状況等例文帳に追加

4. Name Gathering of Deposit Account発音を聞く  - 金融庁

・ 預金の払戻し等に対する支払準備資産（手許現金、預け金等）例文帳に追加

- Reserves for deposit withdrawals (cash on hand, funds deposited at other institutions)発音を聞く  - 金融庁

出資の払戻し又は持分の払戻しを行う場合の資本金の額の減少例文帳に追加

Reductions in Stated Capital where Contribution Refund is Effected発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

どの店が税金払い戻しをしていますか？例文帳に追加

What shops offer a tax refund? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また，税務署は税金の払い戻しにも応じる。例文帳に追加

Tax offices also grant tax refunds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

金属帯の巻き取り方法および巻き戻し方法例文帳に追加

WINDING AND REWINDING METHOD OF BAND STEEL SHEET - 特許庁

品物がお気に入らなけりゃ代金をお戻し致します例文帳に追加

If you are not pleased with the article, I shall refund your money.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金属ストリップの巻き戻し及び／又は巻き取り機用マンドレル、及び巻き戻し及び／又は巻き取り機例文帳に追加

MANDREL FOR UNWINDING AND/OR WINDING MACHINE FOR METALLIC STRIP AND UNWINDING AND/OR WINDING MACHINE - 特許庁

(v) 公衆からの預金その他払戻しを要する資金の受入れ例文帳に追加

(v) Acceptance of deposits and other repayable funds from the public; - 経済産業省

組戻し対応資金管理システム、組戻し対応資金管理システム用プログラム、組戻し対応資金管理システム用プログラムを記録した記録媒体、及び組戻し対応資金管理システムに使用可能な組戻しデータフォーマット例文帳に追加

FUND MANAGEMENT SYSTEM SUPPORTING REVERSE TRANSACTION, PROGRAM FOR FUND MANAGEMENT SYSTEM SUPPORTING REVERSE TRANSACTION, RECORDING MEDIUM FOR RECORDING PROGRAM FOR FUND MANAGEMENT SYSTEM SUPPORTING REVERSE TRANSACTION AND REVERSE TRANSACTION DATA FORMAT USABLE FOR FUND MANAGEMENT SYSTEM SUPPORTING REVERSE TRANSACTION - 特許庁

金属板を金属板巻き戻しリールに設置する工程と、金属箔を金属箔巻き戻しリールに設置する工程と、金属板を金属板巻き戻しリールから巻き戻し金属板表面を活性化して金属板表面に第１の金属薄膜を形成する工程と、金属箔を金属箔巻き戻しリールから巻き戻し金属箔表面を活性化して金属板表面に第２の金属薄膜を形成する工程と、活性化した第１の金属薄膜面と第２の金属薄膜面とを圧接し、金属板表面に形成された第１の金属薄膜面が、金属箔表面に形成された第２の金属薄膜面と接するように積層する。例文帳に追加

The surface of the activated first metal membrane and the surface of the second metal membrane are brought into contact with each other under pressure and the surface of the first metal membrane formed on the surface of the metal sheet is laminated to the surface of the second metal membrane formed on the surface of the metal foil. - 特許庁

１回の払い戻し取引で複数のチケットの払い戻し合計金額を出金するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for dispensing a total refund on a plurality of tickets in a single refund transaction. - 特許庁

チケットの払い戻し金額を出金する現金自動取引装置１において、チケットコードとチケット枚数の入力を受付け、チケットコードをもとにホストコンピュータ２からそのチケットの払い戻し金額を取得して、払い戻し金額とチケット枚数とから払い戻し合計金額を算出し、その払い戻し合計金額を出金する。例文帳に追加

An automated teller machine 1 that dispenses a refund on tickets receives the input of a ticket code and the number of tickets, acquires a refund on the tickets from a host computer 2 according to the ticket code, calculates a total refund from the refund and the number of tickets, and dispenses the total refund. - 特許庁

私達はあなたに以下の未払い金額の払い戻しを求めます。例文帳に追加

We ask you to reimburse the following outstanding amounts. - Weblio Email例文集

一　当該剰余金額を超える持分の払戻しの内容例文帳に追加

(i) The details of the equity interest refund that exceeds such surplus; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、端末側から、払戻し要求があるときには、仮想口座に記録される投票購入用資金金額の範囲内で払戻しを行う。例文帳に追加

Then, when a refund request is issued from the terminal side, the refund is executed within the range of the sum of the funds for purchasing betting recorded in the virtual account. - 特許庁

会社を訴えると脅かした後に、私たちは、そのお金を取り戻した例文帳に追加

We got back the money after we threatened to sue the company発音を聞く  - 日本語WordNet

一　運賃及び料金の収受及び払戻しに関する事項例文帳に追加

(i) Matters related to the receipt and refund of fares and charges.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険商品における保険料の一部割り戻し返金システム例文帳に追加

PARTIAL REBATE REFUND SYSTEM FOR INSURANCE PREMIUM OF INSURANCE ARTICLE - 特許庁

金属ストリップ巻取り・巻戻し装置のスリーブ交換設備例文帳に追加

SLEEVE EXCHANGE EQUIPMENT OF METALLIC STRIP WIND/ REWINDING DEVICE - 特許庁

経営破綻した金融機関から預金者が預金の払い戻しが受けられなることを回避する。例文帳に追加

To avoid depositor becoming unable to receive repayment of deposits from a bankrupt financial institution. - 特許庁

また、指紋による個人認識機能を備えた現金払い戻し装置を設け、予め登録されている個人情報から払い戻し可能金額を入手して現金の払い戻しを行う。例文帳に追加

This system further comprises a cash repayment device with personal authentication function by fingerprint, which acquires the repayable amount of money from the preliminarily registered personal information to perform the repayment of cash. - 特許庁

買戻しによる換金を保証し、もって不動産投資金の流動化を図ること例文帳に追加

To float real estate investment money by guaranteeing conversion into money by means of repurchase. - 特許庁

二　会員商品取引所が会員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額から当該出資の払戻しをする場合において前条第二項の規定により出資金の額を減少する額を減じて得た額例文帳に追加

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the contribution to a Member: the amount obtained by subtracting the amount to be subtracted from the amount of the contribution pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article in the case of repaying said contribution from the value of the contribution to be repaid by the repayment of said contribution;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　投資口の払戻しは、払戻金額の支払の時に、その効力を生ずる。例文帳に追加

(2) The refund of Investment Equity shall become effective when the amount to be refunded is paid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、休眠預金の払い戻しの比率、これ実は日本の場合は4割あるのですね。例文帳に追加

As for the payback ratio of dormant deposits, the ratio is 40% in Japan.発音を聞く  - 金融庁

戻し通路２１ｂの断面円の直径を、金属製のボール３の直径より大きくする。例文帳に追加

The diameter of the return passage 21b in cross section is set larger than the diameter of the metal ball 3. - 特許庁

但し、道路運送法第10条(運賃又は料金の割戻しの禁止)違反行為である。例文帳に追加

However, this violates Article 10 of the Road Transportation Act (prohibition of returning the fare or charge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから風呂の蛇口をひねり、お湯できれいに浴槽をすすいで、もともとあった金属の栓を穴に戻した。例文帳に追加

Then he turned on the hot water, rinsed the tub clean, and replaced the metal outlet.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

携帯情報端末装置は、操作パネルの操作により、預貯金者の口座番号、預貯金の預入又は払戻しの金額、この預入又は払戻しの別等を入力する（ステップＳ３，Ｓ６〜Ｓ９）。例文帳に追加

A portable information terminal unit inputs the bank account number of a person who deposits money, the amount of deposit or repayment of savings and deposits, and distinction between deposit and repayment by operating an operation panel (steps S3, S6 to S9). - 特許庁

高温焼戻しにより２次硬化現象を起こす合金鋼、具体的には合金工具鋼の中の、熱間工具鋼、高速度工具鋼等において、前記高温焼戻し前に前記合金鋼表面に炭素数が６０〜１３０であるフラーレン類を塗布して前記高温焼戻しを行う。例文帳に追加

Regarding alloy steel in which a secondary hardening phenomenon is caused by high temperature tempering, concretely, hot tool steel, high speed tool steel or the like in alloy tool steel, before the high temperature tempering, the surface of the alloy steel is coated with 60 to 130C fullerenes, and the high temperature tempering is performed. - 特許庁

７　第五項の責任準備金及び支払準備金並びに前項の契約者割戻しに充てるための準備金の積立てその他契約者割戻しに関し必要な事項は、主務省令で定める。例文帳に追加

(7) Matters concerning the setting aside of the liability reserve and the payment reserve set forth in paragraph (5) and the reserve funds to be allocated for returns to contractors set forth in the preceding paragraph, and other necessary matters concerning returns to contractors shall be specified by an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人手に渡した所有物に関して,約定の金を支払うことで所有権を取り戻し得ることを記した証文例文帳に追加

a certificate for the recovery of goods発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

愚連隊であった福原は立花に話をして出資金の半額を取り戻してきた。例文帳に追加

At the time, Fukuhara was a member of Gurentai (a gang of young toughs), and after talking with Tachibana, he returned with half of his investments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シドニー五輪金メダリストの田村亮(りょう)子(こ)選手が，48キロ級でタイトルを取り戻した。例文帳に追加

Sydney Olympics gold medalist Tamura Ryoko won back her title in the 48-kilogram class.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

賭け券（競馬・競輪・競艇・オートレース等）・宝くじ・払い戻し金の電子化例文帳に追加

ELECTRONIZATION OF BETTING TICKET (HORSE RACE, BICYCLE RACE, MOTORBOAT RACE, AUTO RACE OR THE LIKE), LOTTERY AND REFUND - 特許庁

二　会員商品取引所が会員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額の範囲内で、出資金の額から減ずるべき額と定めた額（当該会員の出資につき出資金の額に計上されていた額以下の額に限る。）例文帳に追加

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the contribution to a Member: the amount determined to be subtracted from the amount of the contribution within the limits of the value of the contribution to be repaid by the repayment of said contribution (limited to an amount less than that recorded in the amount of the contribution for the contribution of said Member);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム