俺にあてて手形を振出して要るだけ金を取れ例文帳に追加

You may draw upon me for any sum you may need.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、実に困った例文帳に追加

I am in a dilemma.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、実に困却した例文帳に追加

I am in a dilemma.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この金を取れば大罪、取らねば滅亡、この二つの一つを選ばねばならぬ例文帳に追加

You must choose between crime and ruin.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、実に困った例文帳に追加

If I take the money, I shall commit a crime; if I don't, I shall be ruined発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、実に困却した例文帳に追加

If take the money, I shall commit a crime; if I do not, I shall be ruined発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（彼には貸し金があっても取れないから）埋め合わせに品物を取る例文帳に追加

I will take it out in goods.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この金を取れば大罪、取らなけりゃ滅亡、弱ったなー例文帳に追加

If I take the money, I shall commit a crime; If I don't, I shall be ruined. I am in a dilemma.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

銀行に預金があれば、目的の商店で買物、または現金を受け取れる方法。例文帳に追加

To provide a method for purchasing a commodity in an objective store or receiving cash when a person has a deposit in a bank. - 特許庁

次いで、当該金属パイプ５から金属芯材４を抜き取れば、その金属パイプ５の内径通路がベントホール６を形成する。例文帳に追加

Subsequently, if the metal core material 4 is pulled out of the metal pipe 5, the inner diameter passage of the metal pipe 5 forms a vent hole 6. - 特許庁

馨選手は「とてもうれしい。姉の支えがあったから金メダルを取れた。」と語った。例文帳に追加

Kaori said, “I’m so happy. I was able to win the gold medal with my sister’s support.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，日本男子は世界選手権で初めて金メダルを１個も取れずに終わった。例文帳に追加

Last year, for the first time at the world championships, the Japanese men finished without a single gold medal.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

データセンターの運営者と顧客との利益調整が取れた課金額を決定できるようにする。例文帳に追加

To determine a charging amount achieving profit adjustment between an administrator of a data center and a customer. - 特許庁

チェックデジット付バーコードの金額エリアがないか正常に読取れなかった場合でチェックデジット付ＯＣＲ金額エリアが有り正常に読取れた場合は、その金額を表示し確認キーを押下することで「金額＝ＯＣＲエリアの金額」と確定する（ステップＳ３０５〜Ｓ３０８）。例文帳に追加

When there is no amount area of bar codes with check digit or it cannot be normally read and there is an OCR amount area with check digit and it can be normally read, its amount is displayed and the confirmation key is depressed to determine as 'the amount = amount in OCR area' (steps S305 to S308). - 特許庁

基材金属が帯状である場合には、塗布と乾燥または焼付けを行った後に、帯状基材金属を45℃以上で巻き取ればよい。例文帳に追加

In the case the base material metal is beltlike, the beltlike base material metal is coiled at ≥45°C after the coating and drying or baking. - 特許庁

金券の管理番号が正確に読み取れず、金券発行会社に金券の送付処理を行う場合などで、配送途中で金券が紛失したとしてもデータ確認できるようにした不良金券処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a defective cash voucher processing system for performing data confirmation even when the management number of a cash voucher can not be correctly read, or the cash voucher is lost while it is delivered to a cash voucher issuing company. - 特許庁

なお、賠償金が取れなかったことから、日本帝国はジェイコブ・シフのクーン・ローブに対して金利を払い続けることとなった。例文帳に追加

Japan continued to pay interest to Kuhn Loeb & Co. of Jacob Schiff, because it did not receive reparations from Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古河側は150万円の見舞金を提示したが、毛里田村民側は賠償金の一部としてでなければ受け取れないと拒否。例文帳に追加

Furukawa offered to pay 1.5 million yen to express their sympathy, however the residents of Morita Village refused it as they would not receive it unless Furukawa pays it as a part of their reparations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鍛えと2回目の積沸かし、上鍛えによって心金、棟金、刃金、側金の4種類の鋼が得られた後、棟金、心金、刃金の3層を鍛接して厚さ20mm、幅40mm、長さ90mm程の材料が4個取れるくらいに打ち伸ばし4個程度に切り離す。例文帳に追加

After getting four kinds of steel, Shingane (center metal), Munegane (back metal), Hanokane (blade metal) and Gawagane (side metal) by Shita-gitae (forging), the second Tsumi wakashi (stacked and heated metal) and Age-gitae (finishing forging), three layers of Munegane, Shingane and Hanokane are forged and welded, and struck and elongated to get four times the material, 20mm thick, 40mm wide, and 90mm long, and then cut into four.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、複線的な金融システムとは、決して市場型金融に偏ったシステムではなく、市場型金融による金融仲介と銀行部門の預金・貸出を通じた金融仲介がバランスの取れた形で機能していくことが重要である例文帳に追加

A two-track financial system does not excessively depend on market-based finance but is based on the right balance between market-based finance and financing made through deposit-taking and lending in the banking sector発音を聞く  - 金融庁

有料道路において無線通信により料金収受処理を行った後、利用明細書を早く受け取れるようにする。例文帳に追加

To quickly receive a usage detail list after performing toll collection treatment by radio communication on a toll road. - 特許庁

放電灯の組立中に内部ガラス管を破損した場合に、内部リード棒を内部金属リングから容易に抜き取れるようにする。例文帳に追加

To easily pull out an internal lead rod from an internal metal ring when an internal glass tube is damaged while assembling a discharge lamp. - 特許庁

テーパ具や受け具と積層材間に金属箔など導電性シートを挟めば導電性シートからもアースを取れる。例文帳に追加

By having a conductive sheet, such as a metal foil, sandwiched between the tapered tool/receiving tool and the laminate material, grounding may also be taken from the conductive sheet. - 特許庁

これにより、ＩＣチップ内臓のカードであれば磁気ストライプ情報を読取れなくても現金自動取引装置で取引を行うことができる。例文帳に追加

Thereby, a transaction can be executed by the automatic teller machine using a card with a built-in IC chip even when magnetic stripe information can not be read. - 特許庁

電気的導通が取れるように金属部材同士を接合して得られる構造体において、接着しろをできるだけ薄くすること。例文帳に追加

To reduce a bonding allowance as much as possible in a structure which can be attained by bonding metal members to ensure electric conductivity. - 特許庁

ポーツマス条約の内容は、賠償金を取れないなど、多くの国民にとって予想外に厳しい内容だった。例文帳に追加

Many citizens were disappointed by the Treaty of Portsmouth, which did not grant Japan any reparations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤選手が金メダルを取れるかどうかは，彼が五輪へ向けてどれだけしっかり準備ができるかにかかっているだろう。例文帳に追加

Whether he can get a gold medal or not may depend on how well he has prepared for the Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，「オリンピックは世界選手権とは違った重みがある。オリンピックで金メダルを取れたことはまるで夢のよう。」と語った。例文帳に追加

He said, "The Olympics have a different significance from the world championships. Winning the gold at the Olympics is like a dream come true."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この資金供給を実施するため、調和が取れた、公平で透明で効果的な制度的あり方が必要である。例文帳に追加

To deliver this financing, coordinated equitable, transparent and effective institutional arrangements will be needed.発音を聞く  - 財務省

引張り強さとばね限界値が高レベルでバランスの取れたＣｕ−Ｍｇ−Ｐ系銅合金及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Cu-Mg-P-based copper alloy which has well-balanced and high levels of tensile strength and a spring deflection limit and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

家庭用石油ストーブのカートリッチ式給油タンクの口金 についた灯油を拭き取れるようにした装置例文帳に追加

APPARATUS FOR WIPING OFF KEROSENE ADHERED TO CAP OF CARTRIDGE TYPE OIL SUPPLY TANK OF DOMESTIC OIL STOVE - 特許庁

帳票に優先順位の高いチェックデジット付バーコード金額エリアが有り正常に読取れた場合は、その金額を表示し確認キーを押下することで「金額＝バーコードエリアの金額」と確定する（ステップＳ３０１〜Ｓ３０４）。例文帳に追加

When there is a bar code amount area with check digit having high priority order in document and the area can be normally read, its amount is displayed and a confirmation key is depressed to determine as 'the amount = amount in bar code area' (steps S301 to S304). - 特許庁

熱伝導率の高い金属として、銅板やアルミの平板を使用し、簡単な金型を用いて折り曲げ加工を行い、放熱面積を広く取れるようにする。例文帳に追加

The radiator plate uses a flat plate of copper or aluminum as a metal having high thermal conductivity, and makes it possible to secure a large heat dissipation area by performing a folding processing with a simple metal mold. - 特許庁

比較的低い温度での加熱により、導通の取れたホールを有するプリント基板や金属銀膜や金属銀画像を得るのに好適な、簡易かつ加工性が良く、基材への接着性も良好な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method with a good workability and a good adhesiveness with a base material, suitable for obtaining a printed board, a metal silver film or a metal silver image by heating at a relatively low temperature. - 特許庁

女子チームの園(その)田(だ)隆(りゅう)二(じ)監督は，「金メダル４個はいけると思っていた。来年の五輪で金メダルをもっと取れるように，今大会の結果を分析する必要がある。」と話した。例文帳に追加

Sonoda Ryuji, the coach of the women's team, said, "I expected at least four gold medals. We need to analyze the results of this tournament so we can win more gold medals at next year's Olympics."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、資金洗浄・テロ資金供与との闘いに国際金融機関が恒久的に関与することを改めて最大限に支持し、（国際基準の）遵守状況を評価し、各国に対し十分に対象を絞り協調の取れた技術支援を行うこれら機関の努力が極めて重要であることに留意。例文帳に追加

We reiterate our full support to the permanent involvement of the international financial institutions in the fight against money laundering and terrorist financing, and note the critical importance of their efforts to assess compliance and to provide countries with well-targeted and coordinated technical assistance.発音を聞く  - 財務省

本発明では、均一な金属蒸着層を有する金属蒸着熱転写リボンにより得られる印字物の光沢性と転写性を得つつ、支持体との密着性等とのバランスが取れている金属蒸着熱転写リボンを得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a metal vapor deposition heat transfer ribbon having well-balanced adherence with a support body while obtaining the glossiness and transferability of a printed matter obtained by the metal vapor deposition heat transfer ribbon having a uniform metal deposition layer. - 特許庁

各営業店から回付されてくる多数の帳票101,102の中に金額欄が読み取れない帳票があった場合、その帳票の金額欄の読取データを０円に設定する。例文帳に追加

If there is a business form making it impossible to read an amount column among many business forms 101, 102 sent from each business store, reading data in the amount column of the business form is set to 0 yen. - 特許庁

特に、生産拠点を設立する場合等は、準備資金等に加えて設備資金が必要なこともあり、相応の企業体力が求められていることが見て取れる。例文帳に追加

This is a reflection of the need for an enterprise to have considerable resources available due to the need for equipment funds as well as funds in reserve when establishing production operations overseas.発音を聞く  - 経済産業省

「金融機関向け調査」でも地域金融機関の取組が進んでいることが確認でき、特に地域活性化をテーマにしたファンドへの関心が高いことが見て取れる。例文帳に追加

The Survey of Financial Institutions provides evidence that efforts in this direction by regional financial institutions are moving forward and that interest in funds aimed at regional revitalization is particularly high. - 経済産業省

小規模企業共済制度は、小規模企業者である個人事業主や会社等の役員が掛金を積み立て、廃業や引退をした際に共済金を受け取れる制度であり、いわば、小規模企業の経営者のための「退職金制度」である。例文帳に追加

Under the Small Enterprise Mutual Relief System, sole proprietors and corporate directors of small enterprises deposit premiums that allow them to receive mutual relief money when they close down or retire. It is, in other words, a “retirement plan” for proprietors of small enterprises.発音を聞く  - 経済産業省

金融庁の金融行政というのは、事前の統制型から事後チェック方式に大転換をしたのでありますけれども、肝心の金融機関の方が護送船団から大転換をすべきときに金融危機に見舞われて、相変わらずリスクの取れない、金融庁の顔色ばかりを伺うような体質を温存しているというのでは駄目なのだと思います。例文帳に追加

The FSA has made a drastic shift in its financial administration, from the ex-ante system to the ex-post system. However, financial institutions were struck by the financial crisis when they needed to make a drastic change of course. If this has caused some banks to remain reluctant to take risks and unwilling to follow the guidance of the FSA, they must change their mindset.発音を聞く  - 金融庁

金属製型枠パネルの組み立て時において２人一組の施工体制でなく一人で施工でき、また、作業スペースが取れない狭小地、隣接地、隣接構造物が迫り作業スペースが十分に取れないところでも型枠パネル組み立て施工ができる型枠パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic form panel which can be constructed by one person, not by a pair of two persons, in assembling, and can be assembled and constructed even in a narrow and small place where a working space cannot be secured, an adjacent area and a place where adjoining buildings and too close to each other to secure a sufficient working space. - 特許庁

金融セクターを所管する金融庁の立場から申し上げれば、例えば、我が国の銀行の4－6月の四半期の決算の動向を見てみますと、全般的に収益が低調になっておりまして、その中で不良債権処理をはじめとする与信関連費用が増加するといった動向が読み取れるわけでありまして、景気停滞の間接的な影響が出てきているというふうに読み取れるかと思います。例文帳に追加

If I am to comment from the FSA's standpoint as the regulator of the financial sector, one example would be the financial results of Japanese banks for the April-June quarter, which showed that their profitability generally weakened as they faced an increase in credit-related expenses, such as the cost of disposing of non-performing loans.発音を聞く  - 金融庁