金仏の英語

浄土真宗において仏壇は、金仏壇を奨励する。例文帳に追加

Kin butsudan (golden alter) is recommended in Jodo Shinshu Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金仏壇産地の多くは、その頃に宮大工が興したと言われている。例文帳に追加

Many production centers of kin butsudan reportedly prospered by contemporary miyadaiku (specialists in construction of shrines and temples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇の規模の表わし方は金仏壇では「代（だい）」という単位が用いられる。例文帳に追加

Dai' is used as a measure to represent sizes of kin butsudan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏壇を作る際に本山を真似たところから、現在の金仏壇の元となる。例文帳に追加

Butsudan was made in imitation of the head temple of the respective sect, which paved the way for the current kin butsudan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐木仏壇ではほとんど差異がないが、金仏壇では特に以下の違いが顕著である。例文帳に追加

Though little difference is seen in the case of karaki butsudan, kin butsudan have remarkable variations as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金仏壇は小型寺院としての起源から、宮殿も寺院宮殿を忠実に模したものとなる。例文帳に追加

As a gilded Buddhist altar originated as a small temple, its Kuden also precisely designed after that of a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きく分類する場合は、金仏壇・唐木仏壇・家具調仏壇に分けられる（詳しくはそれぞれの項目を参照）。例文帳に追加

Butsudan is classified into three main types, i.e. kin butsudan (golden alters), karaki butsudan (rare foreign wood altars) and kagucho butsudan (furniture style altars) (details of which are to be referred to the respective sections).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス