金運がいいの英語

② 運用部門における運用財産（金商法第35条第１項第15号に規定する運用財産をいう。以下同じ。）の運用方法が、具体的に定められているか。例文帳に追加

(ii) Whether the discretionary investment business operator has prescribed a specific investment method for investment of investment assets (as specified under Article 35(1)(xv) of the FIEA; the same shall apply hereinafter) by the investment division.発音を聞く  - 金融庁

企業Ａが管理／運営する第１店舗にＰＯＳレジスタ１１と入金機１２を設置する。例文帳に追加

A POS register 11 and a money receiving machine 12 are set in a first store managed/operated by a company A. - 特許庁

現段階では、預金保険機構の運営委員会での決議がなされる前でございますから、金融庁としては今日の午後に預金保険機構の運営委員会が開かれる前の今の段階では、金融庁としてコメントは差し控えたいと思っています。例文帳に追加

The FSA would like to refrain from making any comments at this stage before any resolution is passed by the DICJ steering committee to be convened this afternoon.発音を聞く  - 金融庁

① 金商業等府令第107条第１項第６号の「投資一任契約に係る顧客の資産の内容及び金額」について、合同運用する場合は、合同運用開始時の合同運用する資産の総額及び合同運用する資産に係る当該顧客の資産の割合を含む。例文帳に追加

(i) In the case of joint investment, the “contents and amounts of customers’ assets related to discretionary investment contracts,” as specified under Article 107(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include the total amount of joint investment assets at the time of the start of the joint investment and the shares of the relevant customers’ assets in the joint investment assets.発音を聞く  - 金融庁

十五　次に掲げる資産に対する投資として、運用財産（投資運用業を行う金融商品取引業者等が第四十二条第一項に規定する権利者のため運用を行う金銭その他の財産をいう。以下同じ。）の運用を行うこと。例文帳に追加

(xv) investment of Investment Property (meaning money and other property to be invested by a Financial Instruments Business Operator, etc. who engages in Investment Management Business on behalf of the Right Holder prescribed in Article 42(1) as an investment in the following assets; the same shall apply hereinafter):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記合算した金額が前記算出した運賃に足ると判定した場合、前記第１の携帯可能電子装置の残額情報を前記合算した金額から前記運賃を引去った金額に更新し、前記第２の携帯可能電子装置の残額情報の金額を０円に更新する。例文帳に追加

When it is judged that the added sum is sufficient for the calculated fare, the balance information of the first portable electronic equipment is updated to the sum calculated by subtracting the fare from the added sum, and the sum of the balance information of the second portable electronic equipment is updated to 0 yen. - 特許庁

幅が広く且つ高さが低い第１の運搬金庫と、幅が狭く且つ高さが高い第２の運搬金庫とを選択的に装填しようとした場合に生じる誤装填を防止できる硬貨処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a coin processor capable of preventing erroneous loading caused when a first conveyance cashbox with wide width and low height, and a second conveyance cashbox with narrow width and high height are intended to be selectively loaded. - 特許庁

② 金商業等府令第107条第１項第８号の「投資の方法及び取引の種類」には、具体的運用の方法の種類（個別運用、同一運用、合同運用、その他具体的運用方法の種類）を含み、また、同一運用又は合同運用する場合には、次に掲げる区分に応じ、当該各号に掲げる事項を含む。例文帳に追加

(ii) The “methods of investment and types of transactions,” as specified under Article 107(1)(viii) of the FIB Cabinet Office Ordinance, include specific investment methods (including the individual investment method, the common investment method and the joint investment method) and also include the following items in the case of common investment and joint investment:発音を聞く  - 金融庁