釘づけにするの英語

一方のフランジは複数の釘７ａを有していてもよく、この釘はカーテン頭付けを貫通し、他方のフランジの溝１６にはまり、カーテン頭付けにハトメを固定する。例文帳に追加

One of the flanges may have a plurality of spikes 7a that pass through the curtain heading into a groove 16 of the other flange to fix the eyelet on the curtain heading. - 特許庁

不要になった緩衝材１６をケース１４に詰め込んだ後、釘付板３８を昇降装置５０で下降移動させて緩衝材１６を釘４０で穿孔し減容する。例文帳に追加

After the unnecessary cushioning material 16 is packed in the case 14, the nailed plate 38 is lowered by the elevating/lowering device 50, and the cushioning material 16 is drilled by the nails 40 to reduce the volume. - 特許庁

本発明は髄内釘（５５）の内側から骨皮質へキルシュナー鋼線（５２）やネジ溝付鋼線（５４）で横止めするシステムである。例文帳に追加

This intramedullary nail 55 is transversely stopped from the inside of the intramedullary nail 55 to the bone cortex with a Kirschner wire 52 and a steel wire 54 with a screw channel. - 特許庁

パチンコ盤面の透明前面板を開いた状態では、一体構造型パチンコ釘２次元測定治具を嵌め込み、左右及び上下にスライドするレールをそれぞれ設け、上下・左右を測定する分度盤を持つ分度盤付測定器を操作して、パチンコ釘の上下及び左右方向の角度を同時に測定又は修正することを可能にしたパチンコ釘２次元測定治具を提供する。例文帳に追加

In the open state of a transparent front plate of the pachinko board face, an integral structure type pachinko nail two-dimensional measuring tool is fitted, rails sliding laterally and vertically are provided, and a measuring apparatus with a protractor plate for vertical and lateral measurement is operated to simultaneously measure or correct the vertical and lateral angles of the pachinko nail. - 特許庁

厚板瓦１において、隣接する厚板瓦１との重なり部分に形成される留め付け用釘孔のうちの左右中央の第２釘孔を、その上端部が軒側に向けて倒れる方向の傾斜角度が付く状態に設定し、上側の厚板瓦１の若干の持ち上げにより、ハンマー１４による釘打ちが可能とする。例文帳に追加

In a thick plate tile 1, a second nail hole at the lateral center out of fastening nail holes formed at an overlap part with an adjacent thick plate tile 1 is set in a state of having an inclination angle in the direction of the upper end part falling toward the eaves side, and nailing with a hammer can be performed by slightly lifting the thick plate tile 1 on the upper side. - 特許庁

釘調整作業の結果を示す測定値を携帯端末１０から受信した管理装置７は、釘調整作業の結果を示す測定値を、パチンコ遊技機１の台番号毎に区分し且つ当該パチンコ遊技機１に対する釘調整目標値と対応付けた状態の帳票データを記憶する。例文帳に追加

The management device 7 which receives the measured value indicating the result of the nail adjusting operation from the portable terminal 10 stores slip data where the measured value indicating the result of the nail adjusting operation is discriminated for each table number of the pachinko game machine 1, and made to correspond to the nail adjustment target value for the pachinko game machine 1. - 特許庁

建物の入り隅部分や出窓部分の柱に壁用パネルを釘付けする際に、縦桟を不要にすると共に、入り隅部分や出窓部分に取り付けられるパネルの構造強度を向上する。例文帳に追加

To eliminate the need for a longitudinal bar, in the case when a wall panel is nailed to a column in an internal corner portion or a bay window portion of a building and increase the structural strength of a panel to be mounted to the internal corner portion or the bay window portion. - 特許庁

留付部材（釘１）により留め付けられた外壁材（サイディングボード３）を取り外す際に、外壁材を、留付部材により留め付けられたままの固定部７と、留付部材を有さず、固定されていない非固定部８とに切り離し、非固定部８を取り外した後に、固定部７を除去する。例文帳に追加

When removing the outer wall material (a siding board 3) fastened by a fastening member (a nail 1), the outer wall material is separated into a fixed part 7 still fastened by the fastening member and an unfixed part 8 unfixed without having the fastening member, and the fixed part 7 is removed after removing the unfixed part 8. - 特許庁