釘貫の英語

また目貫（元来は目釘の役目をしていた）という装飾がつけられる。例文帳に追加

Then Menuki (hilt ornaments) (which originally had a role as Mekugi) is decorated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板瓦本体（２）の曝露部（３）に略半貫通の釘穴（９）を形成すると共に、施工時に前記略半貫通の釘穴（９）に対応する位置に略半貫通ないし貫通の釘穴（１０）を形成し、かつ略半貫通ないし貫通の釘穴（９）に防水材料（１３）を充填して成る平板瓦（１）。例文帳に追加

Partially penetrated nail holes (9) are formed in the exposed side (3) of a plain tile body (2), at the same time, partially penetrated or penetrated nail holes (10) are formed in positions corresponding to the partially penetrated nail holes (9), and the partially penetrated or the penetrated nail holes (9) are filled with waterproofing admixtures (13) to form the plain tile (1). - 特許庁

目釘（めくぎ）柄から刀身の茎（なかご）が抜けないようにする為、双方を貫通して差し込まれた、長さ２～３センチ程の釘状の部品。例文帳に追加

Mekugi: A nail-like, 2- to 3-cm long rivet that goes through both the hilt and nakago (tang) that extends from the blade to fix the tang in place, thus preventing the tang from coming out of the hilt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該補強金物Ａに釘６貫通させ、該釘６の先端を、前記隅角部７´を通じて前記柱２と土台１に嵌入させる。例文帳に追加

A nail 6 is penetrated forced to through the reinforcing hardware A, and the tip of the nail 6 is fitted in the column 2 and the sill 1 through the corner part 7'. - 特許庁

両ベルト状体５，５には、釘貫通穴６ａに連通しかつ釘２の軸部４を掴持し得る筒状の掴持部７を多数形成する。例文帳に追加

A large number of tubular holding parts 7 allowed to communicate with the nail through hole 6a and capable of holding the shaft parts 4 of the nails 2 are formed on both belt-like bodies 5 and 5. - 特許庁

屋根材の釘打ち箇所に合わせて、帯状の防水板材３を配置し、その上に屋根材を載置して釘打ち穴から釘を打ち込み、防水板材３に貫通させて下地板に打ち込み固定する。例文帳に追加

The belt-like waterproof plate material 3 is arranged in response to a nailing place of a roof material, and the nail is driven from a nailing hole by placing the roof material on its plate material, and is penetrated through the waterproof plate material 3, and is driven in and fixed to a backing plate. - 特許庁

防水板材３は、釘５を容易に貫通すると共に、中間材６の復元力で釘５の周囲を密閉し、雨水の浸透を防ぐと同時に、金属製薄板７の打ち抜きによる変形で、釘５を包囲する。例文帳に追加

The waterproof plate material 3 easily penetrates the nail 5, and prevents infiltration of the rainwater by sealing the periphery of the nail 5 by restoring force of the intermediate material 6, and at the same time, surrounds the nail 5 by deformation by punching of the metallic thin plates 7. - 特許庁

そして、表板１２の裏側から釘本体部３６を貫通孔１２ａに挿通した第１遊技釘３２のフランジ部３８が、表板１２と裏板１４とで挟持されることで、該遊技釘３２が遊技盤１０に植設される。例文帳に追加

Then, the flange part 38 of the first game nail 32 whose nail main body part 36 is inserted through the through hole 12a from the rear side of the front plate 12 is insert-held by the front plate 12 and the rear plate 14, thereby the game nail 32 is implanted to the game panel 10. - 特許庁