釜土の英語

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。例文帳に追加

When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. - Tatoeba例文

静岡県浜松市西区(浜松市)舘山寺町の浜名湖舘山寺美術博物館には「平蜘蛛釜」と伝わる茶釜があり、その由来によれば、信貴山城跡を掘り起こした際にこの茶釜が出土しており、信長の手に渡り愛されたものだという。例文帳に追加

In Hamanako Kanzanji Bijutsu Hakubutsukan located in Kanzanji-cho, Nishi-ku, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, there is a tea kettle called 'Hiragumogama' which is said to have been dug up from the ruins of Shigisan-jo Castle and fell into the hands of Nobunaga who cherished it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢城に集結して和平交渉を始めていた日本軍だが、本土から釜山までの海路の補給は維持していたが、釜山から漢城までの陸路の治安が悪化して食糧などの補給が滞りがちであった。例文帳に追加

The Japanese army that had assembled in Hancheng and commenced peace talks, maintained the route for supplies by sea from Japan to Busan, but the security of the land route from Busan to Hancheng had deteriorated and, therefore, supplies of food etc. were stacking up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土用の暑い日（7月中旬〜8月中旬）、枝ごと刈ったお茶の葉を大きな鉄釜で蒸すように煮る。例文帳に追加

In hot days during midsummer (mid-July to mid-August), tea leaves cut by the branch are boiled in a large iron pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは文字通り「なます」の意であったが、日本統治時代(朝鮮)以前に日本風の刺身がプサン（釜山）に伝わり、日本統治時代(朝鮮)以降は全土に広まって、日本風の刺身をも「フェ」というようになった。例文帳に追加

This word originally had the same meaning as 'namasu' but Japanese-style sashimi was exported to Busan prior to the era of Japanese rule and spread throughout the country during Japanese occupation, so that now the word 'hoe' is also used to refer to Japanese-style sashimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川宿の中でも大変賑わっていた茶屋で「慶応三年卯十月廿一日登（上）新撰組土方歳三御家族　門人共上下三十一人（休）釜屋半右衛門　九貫三百文」と言う記録が残っている。例文帳に追加

It was one of the busy Chaya restaurants among Shinagawa-syuku, and the following record remains today: "On October 21st, the third year of Keio, family and disciples of the Shinsen-gumi member, Toshizo HIJIKATA, totaling 31 people rested, Hanuemon KAMAYA, fee was 9 kan and 300 mon."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ガスに生じる粉塵（微粒子）は粘土質焼結穴目釜容器内で螺旋熱流となり穴目を解して粉塵集積室５に集積される。例文帳に追加

Dust (fine grains) generated in the exhaust gas becomes a spiral heat flow in the fire clay sintered perforated iron container to be accumulated in a dust accumulating chamber 5 through the perforations. - 特許庁

そして、この立坑Ｓの底面に釜場６を掘って揚水ポンプ７を設置し、掘削域β側から、開水性土留壁２に排水孔Ｄ２〜Ｄ４を形成する。例文帳に追加

A sump 6 is digged on a bottom face of the shaft S to install a pump 7, and drain holes D2-D4 are formed on the open soil retaining wall 2 from an excavation zone β side. - 特許庁