釜平の英語

釜軸スペーサを複数枚用意する必要がなく、簡単に水平釜と針板との間に所望の適切な間隙寸法を確保することができる水平釜機構を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal hook mechanism capable of easily securing a desired appropriate gap dimension between a horizontal hook and a needle plate without the need of preparing a plurality of hook shaft spacers. - 特許庁

数ある茶釜の中でも、蜘蛛が這いつくばっているような形をしていたことから、「平蜘蛛釜」の名が付けられた。例文帳に追加

Among a lot of tea kettles, it has a unique shape similar to a crawling spider and therefore it was named 'Hiragumogama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平釜からの騒音や縫い調子不良の発生を防止し、磁石が有する磁力を内釜の吸着に効率よく生かす。例文帳に追加

To prevent noise from a horizontal hook and the occurrence of inferior stitching condition and efficiently exhibit a magnetic force of a magnet on the attraction of an inner rotating hook. - 特許庁

下糸ボビンを保持する内釜およびその外側を回転して縫い針が下位置に来た時に上糸をすくう外釜の位置が水平および垂直方向に対して固定されているため、水平釜位置、垂直釜位置、垂直正面釜位置での各々の縫製上有利な点を共有できないことである。例文帳に追加

To solve a problem that each sewing advantageous point in a horizontal shuttle position, a vertical shuttle position and a vertical front shuttle position cannot be shared because the position of a rotating hook bobbin holder for holding a thread bobbin, and the position of a rotating hook rotated on the outside to scoop up a needle thread when a sewing needle comes into a lower position, are fixed in horizonal and vertical directions. - 特許庁

その由来によれば、平蜘蛛茶釜は戦乱後に城跡から出土して信長が手に入れたという。例文帳に追加

According to its origin, it was excavated from the castle ruins after the war and fell into Nobunaga's hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして釜山広域市やソウル特別市の攻略や、平壌の防衛に功を挙げた。例文帳に追加

He rendered distinguished service in capturing Busan Metropolitan City and Soul Special City and defending in Pyongyang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平釜に均等に下糸を巻回可能な下糸糸巻き装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bobbin thread winder capable of uniformly winding a bobbin thread on a horizontal shuttle. - 特許庁

静岡県浜松市西区(浜松市)舘山寺町の浜名湖舘山寺美術博物館には「平蜘蛛釜」と伝わる茶釜があり、その由来によれば、信貴山城跡を掘り起こした際にこの茶釜が出土しており、信長の手に渡り愛されたものだという。例文帳に追加

In Hamanako Kanzanji Bijutsu Hakubutsukan located in Kanzanji-cho, Nishi-ku, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, there is a tea kettle called 'Hiragumogama' which is said to have been dug up from the ruins of Shigisan-jo Castle and fell into the hands of Nobunaga who cherished it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス