鉄漿の英語

鉄漿付けという,江戸時代の遊里の儀式例文帳に追加

a ceremony in licenced quarters in the 'Edo' period in Japan, called {a tooth-dyeing ceremony}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鉄漿付けという,鷹のくちばしの脇の毛例文帳に追加

the feathers growing beside the bill of a hawk, called {'kanetsuke'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鉄漿を「かね」と読むと、染めるのに使う液を表す。例文帳に追加

When the kanji characters "Iron Paste" are pronounced as 'Kane,' it refers to the liquid for dyeing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間では鉄漿付け（かねつけ）、つけがね、歯黒め（はぐろめ）はなどとも。例文帳に追加

Among the common people, it was also called something like Kanetsuke (Iron Paste attachment), Tsukegane (attached Iron Paste), or Hagurome (Tooth Black).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には一般の大人にも浸透したが、戦国時代(日本)に入ると政略結婚に備えて8～10歳前後の戦国武将の息女へ成年の印として鉄漿付けを行ない、このとき鉄漿付けする後見の親族の夫人を鉄漿親(かねおや)といった。例文帳に追加

During the Muromachi period, this custom was even diffused among adults amongst the common people, moreover, during the Sengoku period (period of Warring States) of Japan, it was done as a symbol of being an adult for bushos' (Japanese military commanders) daughters at the age around 8 to 10, at that time, the wife of a guardian relative was called kaneoya (godmother of kanetsuke).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では禁色勅許はもちろん、地下人であっても堂上家同様に鉄漿をつけることができた。例文帳に追加

In early-modern times, people in this post were permitted by the Emperor to use kinjiki (seven colors traditionally reserved for the imperial family and nobility), and even jigenin could use kane (oxidized liquid) to blacken their teeth, just like the Tosho-ke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁色は五位になって地下人に降りれば使用できないが、鉄漿のほうは一生つけることができたという。例文帳に追加

The use of kinjiki was disallowed if someone became a jigenin, but they could continue to use kane throughout their lives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洒落好みであり、公家の化粧・鉄漿・引眉の風習は、この人より始まると言われる。例文帳に追加

He seemed to be interested in fashion, and it is thought that his lifestyle triggered the practice of applying cosmetics, ohaguro (tooth blackening) and hikimayu (painted eyebrows) among the kuge people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス