鉄砲打の英語

鉄砲を撃ち込まれた先鋒は打ち破られてしまう。例文帳に追加

The vanguard was defeated with guns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信長公記』には、「武田騎馬隊が押し寄せた時、鉄砲の一斉射撃で大半が打ち倒されて、あっという間に軍兵がいなくなった」という鉄砲の打撃力を示す、恐ろしい描写がある。例文帳に追加

"Shinchoko-ki" contains the frightening description that 'when Takeda's cavalry surged, most of the soldiers were shot and disappeared in a moment,' which suggests the destructive power of the teppo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに江戸時代に入ると日本独特と云われる大筒抱え打ちの業(大鉄砲)が加わった。例文帳に追加

In the Edo period, the art of underarm firing of Japanese artillery, which was unique to Japan, was included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保忠教の『三河物語』では、松平清康が、熊谷が城へ押し寄せた際に、四方鉄砲を打ち込むと記載されている。例文帳に追加

Tadataka OKUBO says in "Mikawa Monogatari" that Kiyoyasu MATSUDAIRA shot guns from all directions when Sanenaga KUMAGAI's force surged the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砲術の教授、鉄砲の製作、保存、修理を主な任務とし、イノシシやオオカミの打ち払い、火付や盗賊の逮捕にもあたった。例文帳に追加

The duties were instruction of gunnery, production, preservation and repair of guns as well as elimination of wild boars and wolves and to arrest robbers and arsonists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壮年時代はよく遊び、料亭に数日間も居続けたり、鉄砲打ちに出かけたりしたが、晩年は質素倹約を旨とし、趣味といえば盆栽と碁を嗜む程度であった。例文帳に追加

In the prime of his life he often played, visited Ryotei (fancy Japanese-style restaurants) for days at a time, and went out shooting, but in his later years he made it his concern to live a simple, frugal life, with interests such as bonsai (a dwarf miniature potted tree) and a game of Go.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代は粗悪な数打物の大量生産を招来したが、一方で原料を生産する鉄鋼業は国内におけるたたら技術の進歩、南蛮貿易による鉄砲の伝来によって急速な進歩を遂げる事になる。例文帳に追加

The Sengoku period (period of warring states) gave rise to mass production of inferior Kazu-uchi mono (mass products), but on the other hand, the steel industry which produced the material made a rapid advance in Tatara (bellows) technology and with the arrival of guns by trading with Westerners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス