鉢合わせの英語

誰かが強盗に忍び込んで 遅くまで働いてたケイドマンさんと 鉢合わせしたようだ例文帳に追加

It looks like someone slipped in to commit a burglary, found ms. kademan working late. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ほんの一分かそこら歩いただけで、赤の女王さまと鉢合わせすることになりました。例文帳に追加

She had not been walking a minute before she found herself face to face with the Red Queen,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

在室している利用者に応じて、他の利用者の入室を制限することにより、特定の部屋における利用者の鉢合わせを防止し、鉢合わせにより不都合が生じるのを回避することができる入室管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance management device for preventing users from coming across each other in a specific room, and for preventing the generation of any inconvenience when those users come across each other by limiting the entrance of another user in accordance with a user who is in a room. - 特許庁

嘉応2年（1170年）10月16日、参内途上の基房の車列が鷹狩りの帰途にあった平重盛の次男平資盛の一行と鉢合わせをした。例文帳に追加

The line of carts of Motofusa undergoing the palace visit came across the second son of TAIRA no Shigemori, TAIRA no Sukemori, returning from the hawk hunt on December 2, 1170.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日、宇治で薫と匂宮両者の使者が鉢合わせしたことからこの秘密は薫に知られ、宇治の邸は薫によって警戒体制が敷かれる。例文帳に追加

One day, Kaoru found out about this secret when the messengers of Kaoru and Nioumiya came across each other in Uji and since then, the Uji residence was put on security alert by Kaoru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペットが乗っていることを、ペットを連れて乗ろうとしている人に知らしめて、ペット同士の鉢合わせを未然に防ぐことができるペット対応型マンション用エレベータの提供。例文帳に追加

To provide an elevator coping with a pet, capable of previously preventing two pets from bumping against each other by informing a passenger about to get in with one pet that the other is in. - 特許庁

照明器具Ｌが点灯したことで居住者の帰宅を知った不法侵入者は、その家屋から逃げ出すが、このとき家屋内で居住者と鉢合わせることがない。例文帳に追加

The trespasser who has known that the inhabitant has just returned by lighting of the illumination apparatus L runs out of the house, but, does not come across the inhabitant face to face. - 特許庁

ただし、『玉葉』や『百錬抄』などによると、事件は同年7月3日に発生し、法勝寺での法華八講への途上、基房の車列が女車と鉢合わせをした。例文帳に追加

However, according to "Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) and "Hyakurensho" (a record of the Kamakura period), the incident happened on August 23 of the same year, and the parade of Motofusa came across the onna guruuma (female carriage) while he was going to the Hossho-ji Temple in order to attend the Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス